在佛教传入汉地后就有着许多高僧陆续将佛经翻译成汉文
不过为什么有些譬如大悲咒是全文音译而不是意译?
这样读佛经的人不就无法读懂文中的意思了吗?
如果是为了维持原文的发音也说不通
因为汉字和印度文字是不同的系统,音译过来发音一定不准
而且一样的汉字,不同的方言和不同的时代读音也不会一样
既然这样为什么还要选择音译呢?

咒语就是音准最重要啊！今天不懂中文的外国人，看到道教的中文咒语，如果要唸的话，也是要中文音译啊！如果你懂梵文或印度古时候的语言，又有原本，那就直接唸梵文，也不必音译了。

http://big5.xuefo.net/nr/article2/21918.html秘密不翻：如佛经中的一切陀罗尼神咒，是诸佛菩萨于禅定中所发出的秘密语，一词含摄无量义，中文根本就没有适当的词句，可以表达其中所含的奥义，故不翻。