楼主:
wys 2014-04-09 23:14:24是这样的
最近接下公关公司的案子
他们先是丢了篇新闻稿来
请我试译第一段（约200字）
后来看完试译文，决定要找我翻译后
再请我把同篇新闻稿剩下的段落都翻完（约1000字）
但最后在确认revision的时候
他们把当初我翻的第一段也放进去了
却决定只要算我1000字的价钱
我知道一开始是说好试译没错
但你最后都要采用我试译的版本了
这部分真的不能收费吗？
当然200字没多少钱
但很单纯是kimochi的问题...
不晓得版上有没有人也遇过同样的状况？
如果是拿无关的段落试译 就不会收钱 如果是拿文件的一部分 就会跟整分文件一起算钱
作者: veronikoala (veronikoala) 2014-04-09 23:31:00
试译有通过且采用的话,一定会跟剩下的文件一起算钱
这案主未免太计较...不会做生意...骑驴找马吧!市场摊贩都知道的生意手法都不会 = =....不是污辱摊贩...表达欠佳
采用你的试译就要算钱，这案主很糟...省小钱失信誉
作者: ash78 2014-04-10 11:59:00
试译是案件的一部份当然要算钱，这个案主真是太过份了！从没见过这种＝＝
作者:
kage01 (嗯)
2014-04-10 13:39:00如果是案件的一部分通常会算钱不然试译1000字拿免费的就好了
作者:
EVASUKA (若狮子)
2014-04-10 19:02:00重点是你一开始是否自己说“免费试译”？有问清楚范围吗？试译或是设计界的比稿是否收费或收多少，每人做法不同
作者:
poqlas (全职自由译者)
2014-04-10 19:06:00一开始就说免费试译也不代表对方可以无偿使用试译文
作者:
EVASUKA (若狮子)
2014-04-11 08:27:00不懂楼上意思。愿闻其详
意思就是使用者付费，试译是供案主参考，不是免费放送既然用了就要付钱，没有把试译当成招待小菜的道理
作者:
kage01 (嗯)
2014-04-11 17:42:00有的公司试译会找很多人来试 没过的不付钱 只付钱给过的那个
以我跟数间韩国公司合作的经验，韩国公司都会要求"免费试译"曾经遇过一间公司丢了超过2000字的试译文而且是专业领域。他们还坚持译完才会透露酬劳计算方式后来我就kimochi不好，直接拒绝试译了抱歉 手机推文 长度无法确实掌握好 lol
作者:
sellgd (李先生)
2014-04-15 23:01:00试译300-500英字 多了就别接了