不好意思借串向各位请教一下。
这家杂志的试译我也有通过，
不过我在想之所以行情偏低的缘故是因为最初是翻网站的新闻，
而不是一开始就从实体杂志开始做起。
只是想谈的不是这件事，
而是我本来只有在接日翻中的案子，
想说为了拓展业务范围就尝试看看。
因此虽然依留言来看这个价位有点偏低，
还是抱持着累积经验值的心态答应了。
(必须声明的是，这里使用了"尝试看看"或"累积经验值"等字眼，
并不是代表我只懂英文，为了接案才硬是去翻这个领域的文章，
而是我本来就一直有利用英文接触科技类的知识。)
我知道版上大多数人的看法是，
译者不应该间接破坏行情价。
但对像我这样，平常只能自己练习，没有其他人脉资源的新手来说，
光是要取得入行的机会就很困难。
请问难道以这样的心态真的很不好吗?
※ 引述《yhcemma (淮)》之铭言：
: 首次发文就是提问题要请大家解惑。
: 下次再来自介了！
: 事情是这样的，接到了一个中文杂志的英译中试译，
: 这个杂志原文属于中等难度，主要是偏向电脑、机械、科技，
: 但因为目标读者群是一般对此领域有兴趣的大众，
: 因此除了专业用语，并不会用些太学院的难字。
: 尽管如此，试译时我还是花了不少时间在查terms...
: 通过之后，对方开出首月0.4／字（新进译者）的稿费。
: 接下来会每月调涨一次，最终会是0.6／字。
: 我自己有几次帮朋友翻译的接案经验，都不曾拿过这么低的价格...
: 之前也拒绝了好几个稿费过低的翻译社，
: 不禁怀疑英译中基本0.8一字的坚持是不是太高了。
: 对这个领域的翻译题材满有兴趣的，但又不想打坏行情（莫非这就是行情?!）
: 目前徘徊在咬牙翻下去跟继续坚持下去....
: 请问，各位译者会怎么做呢？