新闻网址：https://bit.ly/3Mk3uZQ
新闻标题：
《妈的多重宇宙》全台票房开红盘，“字幕超译”大玩乡民时事哏引发网友“炎上”
新闻内容：
https://i.imgur.com/SSjbIeW.jpg
奇幻武打动作电影《妈的多重宇宙》于上周五正式在台湾映演，在不断传出好评口碑加持
下，台北票房首周末落在500万台币左右，而全台则是累积1201万台币，仅次于《怪兽与
邓不利多的秘密》，位居全台票房亚军。倘若仅以“上映新片”的范围定义，《妈的多重
宇宙》则是顺利收下新片票房冠军宝座，力压由尼可拉斯凯吉（Nicolas Cage）主演的《
超吉任务》。
不过，虽然《妈的多重宇宙》票房开出红盘，但也因字幕翻译遭致“炎上”，许多观众直
称字幕出现“超译”问题，导致影响观影乐趣，此事同时也引出翻译者“旁白鸽”在脸书
粉丝专页发文回应，引发各界热议。
https://youtu.be/kS7aoU_Ocxs
曾以首部长片《尸控奇幻旅程》惊艳影坛的双导演组合档丹尼尔关（Dan Kwan）、丹尼尔
舒奈特（Daniel Scheinert），睽违6年再度于大银幕联手，交出同样脑洞大开的奇幻作
品《妈的多重宇宙》，并找来国际巨星杨紫琼主演，同时集结《七宝奇谋》关继威、《月
光光心慌慌》洁米李寇帝丝（Jamie Lee Curtis）、《尚气与十环传奇》史蒂芬妮许（
Stephanie Hsu）共同演出。
而《妈的多重宇宙》早在台湾上映之前，就已于北美爆出惊人口碑。此片先在美国西南偏
南（SXSW）进行全球首映，而后3月25日在纽约、洛杉矶、旧金山三大城市上映，首周末
仅开10个厅就获得超过50万美金的票房，单厅平均收下51000美金的成绩，坐拥2022年全
美单厅票房冠军，也是疫情以来继《蜘蛛人：无家日》之后最好的上座率。
https://i.imgur.com/t81vPd5.jpg
截稿至今（25）日《妈的多重宇宙》在各大知名影评网站也获得极高的评价，IMDb拿下
8.9分的惊人分数；烂番茄拥有97%新鲜度，观众分数也来到92%；至于Letterboxd的平均
分数则有4.6分的好成绩，而《妈的多重宇宙》的好口碑，也从国外烧回台湾。
《妈的多重宇宙》先是在4月的金马奇幻影展担纲开幕片，开始售票之际就遭秒杀，最终
则是高居观众票选排行榜第5名，值得一提的是，观众票选排行榜前4名基本上都是“特别
活动”的经典旧片，分别是《洛基恐怖秀》、柯南推理夜以及《万花嬉春》、《真善美》
；换句话说，倘若仅计算“普通放映”的新片，《妈的多重宇宙》位居所有片单之冠，深
受奇幻影展观众的热爱。
延续影展热潮，台湾上映就开出票房红盘，而片中的彩蛋致敬、老庄思想、存在主义与虚
无主义的辩证、多重宇宙的跨时空对话等等，都成为影迷热议的焦点，不过，当中最被讨
论的状况，则是“字幕翻译”。
https://i.imgur.com/5ApFmId.jpg
例如，将“Just be a rock”翻译成“你现在是王安石”；“Because it’s all just
a pointless swirling bucket of bullshit”翻译成“这一切都是大便版咒术回战”；
“It’s called unlovable bitches like us make the world go round”则是“武媚娘
爱缺，夺掌全世界”，另类抢眼的字幕引起PTT网友骂声，纷纷指称字幕太多超译以及乡
民哏，反倒让不懂哏概的观众更难以理解剧情，成为本片在台湾的另一口水战焦点。
而译者本人，粉丝专页拥有7.1万追踪者的“旁白鸽”则透过脸书回应，以“《妈的》字
幕烂！你才烂你全家都烂！”为题，开头就说：“儿时就懂千万不要解释自己，因为喜欢
你的人不需要，讨厌你的人不相信。”接着进一步解释接下《妈的多重宇宙》翻译工作的
缘由，以及选择此翻译手法的过程。
最后，旁白鸽以“手摇杯”举例，表示：“前一阵子网络热议手摇饮杯设计的好与坏，这
种事情没有对错，只有老板喜不喜欢。我对得起发行商就好，你（网友）甚至不用对自己
的谩骂负责。请不妨设想，有时候你（网友）不喜欢一部（大家都好喜欢的）电影，可能
是因为电影挑观众，你是被天意遣送放生的非人，你是‘天遣’。‘天遣’真棒，不用管
别人了啦，去你妈的舒适小宇宙做回自己。”
此篇声明，言下之意当然是自认无愧于心，也再度引起网友正反两方讨论，成为此片剧情
之外的热议话题。
责任编辑：王祖鹏
核稿编辑：翁世航
附注：
赞喔，今天版上最红的字幕争议也被新闻报导了
不知道这样的热度，当初请来旁白鸽翻译字幕的片商有想到吗？
还是这只是一笑置之的周末活动，不必认真呢QAQ