图文网志：http://www.wretch.cc/blog/writerou/10049289
标题：赎罪与抗议──观《为爱朗读》
内文：
（一）德国小说改编
电影《为爱朗读》原著书名《我愿意为你朗读》，德国作家“徐林克”所著，此书英文版在美国推出后，立刻成为第一本雄踞《纽约时报》畅销书排行榜冠军的德国小说。曾经执导英国女作家吴尔芙传记电影《时时刻刻》的“史帝芬戴尔卓”，进而将此书拍成电影，对于女性内心情欲挣扎的情境表现，以及运镜、音乐和氛围的掌握度，都大受好评；女主角“凯特温丝蕾”更以激情、精湛、令人动容的演出与诠释，荣获二○○九年奥斯卡影展最佳金像奖，可谓实至名归。
（二）爱情与时代的悲剧
此片以过去与现在数个时段，交叉叙述，条理分明，剪接手法颇为出色。在二次世界大战结束未久的德国，十五岁的中学生麦可罹患猩红热，在街边病倒，被年长二十来岁的美丽车掌汉娜所救。病愈后，他亲自去跟汉娜道谢，着迷于汉娜成熟之美，一再前往，有了肌肤之亲。汉娜喜欢麦可朗读世界名著给她听，麦可亦难以自拔，两人同时耽溺于欢愉的性爱关系中，共享许多快乐时光，使麦可拥有一个极其难忘的、永恒的夏天。直到汉娜因表现良好，被升职为文书，她却闷闷不乐，反而与麦可发生龃龉。有一天，汉娜突然不告而别，留下了麦可满腹的疑惑和心碎。
多年后，麦可成为法律系高材生，当他跟随教授到纳粹战犯法庭旁听，赫然发现被告竟是许久不见的汉娜。在抽丝剥茧的审判过程中，逐渐揭开汉娜神秘的过往。原来，汉娜在二战期间，曾任德国纳粹奥兹维区集中营守卫，每天奉命筛选数十名犹太人进入毒气室，以免营区无法容纳不断增加的囚犯。她选择的对象多为女生，且要求替她朗读文章，只是这些为她朗读的人反而提早遭到毒死。后来，一场教堂大火中，汉娜为免囚犯脱逃，乃将教堂大门反锁，致使三百位犹太人烧死在里头。战后，幸存者著书指控，使她和其他同事成为日后审判庭上的战犯。昔日守卫伙伴们不承认
罪行，至于事后共同商议书写签名的呈阅报告，一致推说是汉娜指使及主笔，令汉娜为之心寒。其实只要汉娜否认罪行，表示自己是文盲，即证明她绝非主谋，当可从轻量刑，但不识字对汉娜而言，十分自卑、羞愧，是不能说的秘密，因此她选择继续保守秘密，索性由一己承担所有罪责，乃遭判“终生监禁”。这样的人，这样的汉娜，是十恶不赦的战犯？或者只是个尽忠职守、为求温饱的守卫？“道德∕不道德”、“罪∕罚”于焉形成对立的哲学命题，令人深思反省。
麦可获知汉娜不识字，极为同情，但他尊重她的决定，并未告知教授或法官真相。也因为难忘汉娜的这一段情，麦克始终无法打开心门接纳其他人，包括自己的妻子和女儿。离婚后，麦克想起狱中的汉娜，这位初恋情人，那段为爱朗读的美丽时光，便把家里一册册文学作品，录为卡带，不断寄给汉娜；汉娜这才知道，麦可早就发现自己是个文盲的秘密。有些难堪的汉娜下定决心，利用听录音带，自修认字与书写，渐渐能以简单的文字与麦克通信。虽然在狱中学会了阅读，弥补了人生最大的缺憾，个性坚强的汉娜此后却变得软弱了。
服刑满二十年，汉娜获得假释，即将出狱。举目无亲的汉娜仅有麦可相助，出狱前，麦可终于与满头白发、憔悴苍老的汉娜见面了，麦可感慨万千，问汉娜，这些年有无想起战前种种？汉娜答，人死不能复生，过去无法改变，她不去想。麦可闻之无言，冷淡以对。可是，汉娜根本不想出狱再去面对世人的指责，麦可去接汉娜出狱时，汉娜已自杀身亡，结束六十余年的一生，麦克伤心难抑，禁不住痛哭失声。汉娜留下遗书，托麦克将其存款转交当年集中营幸存的受害人或相关机构，并祈求宽恕。麦克把汉娜葬在当年一起骑自行车前往的教堂旁，亲至美国纽约达成汉娜遗愿，也打
开心门，在汉娜墓前，跟女儿叙说自己与汉娜的往事，消弭了父女之间原本的隔阂，让观众在感伤之余，心头泛起一丝暖意。
（三）反省、赎罪及抗议
《为爱朗读》除了“凯特温丝蕾”之外，还有《英伦情人》男主角“雷夫费恩斯”演出麦可的成人角色，由他来担任叙述者；导演也找到年轻演员大卫克罗斯，担纲演出学生时代的麦可，俊秀中带些忧郁，相当符合这个角色的气质，使观众更有深刻感受。
电影中，最令人深思的是，法官质问汉娜，为何筛选数十名犹太人进入毒气室？汉娜并无悔意，答道，不这么做，床位会不够。继而又问，何以在数百条人命与工作职责之间，选择了后者？认应尽忠职守的汉娜反问法官，要不然你认为该怎么办？这似乎荒谬可笑，却让人感受到，大时代中的小人物之无奈与悲哀。当然，汉娜坐牢二十年，于出狱前夕决定放弃自己，虽是一种反省及赎罪的行为，但对于这个宣称“公平正义”的世界而言，无疑也是一种无声的抗议吧！
可议的是，《为爱朗读》故事背景在德国，人物也都是德国人，然而电影中说的都是英语，不知德国人看了做何感想？如同以中国为背景的《末代皇帝》，人物说的也几乎都是流利的英语一样，即使是精心拍摄的经典名片，但观之总有说不出的别扭，诚为美中不足之处。※