俄罗斯的自我审视——12怒汉（12）
imdb页面：http://www.imdb.com/title/tt0488478/
去年看的片子，许多细节记不清楚了。仅说一点心得与weitzern大探讨。
俄罗斯导演Nikita Mikhalkov影片12，翻拍自1957年的美国影片——Sidney Lumet的
12 angry men。其实把这两部片子对照来看，会很有意思。两片都是一个处于社会
边缘的少年被控杀死自己的父亲，12位来自不同阶层的普通公民组成的陪审团对此
展开讨论，并做出判决。最开始大多数人都认为是一个简单直观的案子，只想草草
结束早点回家，但有一个提出异议，并促使陪审团员们重新审视案件，并最终做出
无罪判决。
美版最让人称道的是，在局促空间内运用镜头和推理营造出张力十足的压迫感，随
著案件推理的进行，剧情层层推进至高潮。全片片长96分钟，节奏紧凑、张力十足
，虽然总共只有一个场景（片头片尾的短暂画面忽略无妨），却绝无沉闷之感。从
1:11到12:0的逆转胜利，让人们审视司法程序表象下真正的法理公义，每个公民如
何尊重自己手中的法律所赋予的权利，维护法律的本质和初衷——不分阶级和偏见的
公平正义。
而俄版虽然沿用了美版的故事框架，但是形式和内涵都突破了美版。故事场景从狭
窄的审议室变成了空旷的学校体育馆，全片片长159分钟。空间和时间都较美版进行
了延展，内涵也更丰富。
全片从头到尾不停闪回车臣战争和男孩的回忆画面，所处的陈旧体育馆更让人联想
到几年前beslan人质事件同样发生在学校体育馆，战争的残忍镜头和记忆的伤痛为
影片渲染出深沉凝重的基调，与陪审团员一开始的轻松态度形成对照。战火中烧毁
的钢琴、被狗叼著的戴着钻戒的断手，刺痛著观众的神经，也隐喻俄罗斯曾经历的
文明衰落和价值混乱。
十二个陪审员每个人都讲了一段故事，他们身份经历各异，代表俄罗斯的各个阶层
，也是俄罗斯近几十年历史的亲历者。他们在回顾自身经历的同时寻找失落的价值
观和良知，也是俄罗斯对历史及社会问题在进行着自我审视。
俄版与美版的差异也在此呈现，陪审员对案件态度的改变，主要取决于价值观和良
知的回归，虽然也有案件推理，但是重要性却不如美版了。特别是最初投无罪票的
几个人都是从自身经历出发，从良知上给予无罪判决，再去进行推理说服剩下的人
，剩下人的转变也更多取决于放弃偏见而不是被推理说服。与美版强调法理公义不
同，俄版更强调的是良知。美版的结局是12:0，正义得到了伸张，法律得到了维护
。而俄版在12:0之前却有一个11:1的转折，指出了法理公义无法拯救的悲剧——案件
已经结束造成悲剧的仇恨却并未结束，最后解决的办法是尼古拉的人道情怀，暂时
收养离开看守所却无处可去的男孩。
片尾，工程师独自走进房间，亲吻圣母像并放飞小鸟，窗外是风雨交加，工程师则
默默祝福。俄罗斯是东正教国家，有着深厚的宗教传统，圣母像寓意呼唤回归俄罗
斯民族的精神底蕴和人道关怀。本片的海报，是低头沉思者的脑海中飞出无数只小
鸟，向风雨中飞去的小鸟寓意俄罗斯知识分子对自由的追求和艰辛。这种对民族
的悲悯关怀以及对自由意识的坚守也是俄罗斯传统知识分子自托尔斯泰、陀思妥耶
夫斯基、索尔仁尼琴以降的精神遗产。
本片的片头和片尾字幕也很有意味。
片头：不要去寻找生活的真相，试着感受现实的真谛吧
片尾：法律是永恒，至高无上的，可如果仁慈高于法律呢？
再补充几则八卦：
本片入围2007年威尼斯电影节，惜败于李安的《色戒》；
本片还获得了2008年奥斯卡外语片提名，并一度作为最大热门，最后输给《伪钞
制造者》；
但这丝毫无损这部影片的价值，对于早已凭借burn by the sun获得过金狮奖和奥斯卡
最佳外语片的Nikita Mikhalkov来说，并不需要更多奖项为他正名，本片在俄罗斯国
内的大受欢迎，据说普京看完后曾感动到流泪。
__________________________________________________________
_
又想起漏掉了很重要的一段，就补在文末吧= =
影片直面了车臣战争给人民造成的悲剧，可见导演对战争是持否定态度的。导演饰演
的艺术家最后收留了男孩，并特别提到自己曾是个军人——和男孩的继父一样。由军
人到艺术家的身份转变，有着枪炮化作玫瑰的美好寓意。而收留车臣的遗孤，继续俄
罗斯养父的职责，也传达了放下历史仇恨、抛弃偏见、心怀仁慈着眼未来的愿望。至
于未来的具体形态，个人觉得导演并没有给出明显的倾向。
只是愿望虽然是美好的，前路如何，就如同在风雨中飞翔的鸟儿，希望和忧虑并存...
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)。
◆ From: 58.54.19.23
※ 编辑: mirror08 来自: 218.200.149.82 (04/15 15:02)