原文PO在我的Blog：http://0rz.tw/2b4jW
防雷页
这次的台北电影节怀念市川昆系列，选映了其改编谷崎润一郎的同名小说《细雪》。
我本身很喜欢这本小说，多年前读过，虽然原著很厚，读来却非常流畅无窒碍，很快
的就一气呵成看完了。谷崎的这本小说写来细腻精致，不但对于二次世界大战当时，
日本大阪地区上流社会的生活描述的非常写实，人物的经营也栩栩如生，真的不愧
是名家之作。因此我很想看看电影要如何呈现一本内容这么丰富精彩的经典名著。
(这本小说共被改编成电影三次，分别是1950、1959、跟这部1983年上映的。)
《细雪》描述的是大阪地区一个大家族-“莳冈家”的四姊妹之间的故事，大姊鹤子、
二姊幸子、三女雪子、跟小妹妙子。老三雪子年已三十仍未婚，因此家中两位姊姊都
很担心她的婚事，努力帮她安排相亲。但因他们总是拘泥于莳冈家大家族的名声，
对象务求门当户对，加上雪子的个性内向害羞，所以婚事耽误至今。其实莳冈家在他们
四姊妹的父亲过世之前，家道就已渐渐中落，不复往年盛况了。
电影改编的不错，剧情上主要以雪子的相亲婚事为主轴，来触及姊妹之间情感上的矛盾，
并且呈现了当时大阪地区上流社会的风貌。其中一段雪子相亲时，双方家属吃饭的一场戏
，拍的幽默风趣。电影画面的构图细致唯美，服装古典华丽，演员也是一时之选。
我很喜欢饰演大姊的岸惠子跟二姊夫-市川昆的爱将石坂浩二，饰演大姊夫的伊丹十三
也表现不俗。岸惠子，以前看过她演的电影跟连续剧，觉得她气质高雅。石坂浩二
则是在《缅甸竖琴》饰演很有文人气息的井上连长，也是日剧《白色巨塔》里的东教授。
电影将大姊本家那边的戏份加多，小说其实主要是以二姊幸子跟她老公贞之助一家，
还有雪子及小妹妙子为主。雪子跟妙子都是住在二姊家，雪子跟二姊一家人，二姊夫
贞之助及他们的女儿悦子相处的很好。小说中她对二姊夫有些淡淡的微妙的情感，
电影是直接表明贞之助暗暗喜欢雪子，也似乎舍不得她出嫁。其实我不是很喜欢这边
的改编，觉得还是维持淡淡的暧昧比较好。原著中，贞之助就是个温和善良的姊夫，
对雪子感觉不出有任何爱情方面的情愫。电影里，二姊夫贞之助个性有点轻浮，不只对
雪子，还对一个喜欢当媒人的美容院老板娘有点暧昧，我还是比较喜欢原著中的二姊夫。
基本上电影有掌握到小说的精神，虽然片长比较长，但我个人觉得节奏还满流畅的。
当然小说还是比较精彩，所以很推荐去找原著来看，我以前买的是星光出版社的中译本，
译者是郑建元，翻译的不错，不知道现在市面上还有没有贩售。
现在蛮爱看这种旧时代的老电影，可以感受到当时的社会气氛与时代况味，我觉得很有意
思，已经到了怀旧的年纪，所以开始爱看老电影，呵。
P.S. 市川昆 的爱将石坂浩二因为主演横沟正史原作，市川昆 导演的电影《犬神家の一
族》 (1976年)，剧中他饰演名侦探金田一耕助，因此一炮而红，从此主演多部横沟正史
的系列作品。话说这次影展怎么没选映这部《犬神家の一族》。