※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1JCF1Hls ]
作者: sportlotte (drakedog) 看板: HatePolitics
标题: [转录] 独立评论:针对“林孟洁文”道歉声明
时间: Tue Mar 25 10:56:13 2014
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/56/article/1150
本站于3月21日发表的“林孟洁：服贸协议的草率令人震惊──刚与马总统会面的伦敦政
经学院教授Christopher Hughes谈话侧记”一文，经查证部份内文与Christopher Hughes
教授谈话有所出入，并造成读者困扰，本站为疏失郑重向Christopher Hughes教授与所有
读者道歉。本站在查证过程中并已撤下此文。
Christopher Hughes教授已回信并授权本站今日刊出信函，其回函大意为：一，该文是林
小姐以交换学生的身分，透过课业咨询时间，而非以采访的名义进行访谈，过程中也未获
悉被录音；二、林文对服贸协议以“为其草率感到相当震惊”，说明Christopher Hughes
教授的观点，还算符合他对于服贸协议审查过程，缺乏透明性及正当性的疑问，但他不认
为自己会使用“草率”及“震惊”这些字，林文在字词选择上可以更谨慎精准；三、他仅
是基于学术中立的角度，与林孟洁提到照片放上网是否适当，而非觉得与马总统合照非常
为难，不应被视为不尊重或不喜欢马总统；四、他对于英文逐字稿中提到驻英代表处部份
，有进一步的说明；五、过去几年，他确实对马政府部份施政有些批判性想法，对于服贸
协议透明性也还有疑问，他的文章跟书籍将能更完整呈现他的观点。
为尊重Christopher Hughes教授，本站在道歉声明后再度附上林孟洁文的英文逐字稿，提
供读者了解教授的完整想法。
“独立评论@天下”编辑团队敬上
内有教授原文
唉，被喂食到习惯吃懒人包跟翻译米糕...难怪这么容易被煽动