楼主:
starchao (Send me to the stars)
2018-07-31 02:07:31原文网址：http://ahart.ru/igrushka.php
http://ahart.ru/chelovek_s_chernim_licom.php
http://ahart.ru/sinyaya_sumka.php
原文标题：Игрушка(Igrushka)
Человек с чёрным лицом
(chelovek s chornym litsom)
Синяя сумка (Sinyaya sumka)
原文俄文标题如果无法显示，括号里的是转换后的罗马拼音(可能还是看不懂就是了XD)
*基本上这三篇应该都有各自流传的不同版本，边翻边觉得我一定有看过其中一篇..囧
只是刚好找到俄语用字、文法都最简单，感觉是拿来吓小孩的古早版本，就先翻啦～
所以如果不慎OP的话请直说无妨，我下次会更注意的>_< 先说声不好意思
翻译时还是有因为中文语感，而做一些变动。
如有翻错、漏翻、错字、语意不顺之处，还请不吝指教。
作者:
vavamk (自摸十万)
2018-08-01 08:26:00这鬼挺猛的，敢惹战斗民族...是战斗鬼族吗！那三张脸，是刘备关公和三爷吗...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2018-07-31 02:15:00是俄语高手！
作者: yh0215 (yh) 2018-07-31 02:18:00
推 故事走向都有点错愕但是又好像以前看过的成人血腥版童话故事XDD
作者:
m3xu04 (juicy)
2018-07-31 02:27:00我觉得最可怕的是第二则，那样的叙述小孩会很害怕吧
作者: ababahaha (柒仔) 2018-07-31 02:31:00
剧情急转直下(？)但却又毛毛的XDDDDD
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2018-07-31 02:40:00第三个让我想到伊藤润二的临窗XD邻窗
推翻译～第二则的小女孩我觉得有点活该，为什么怎样都讲不听= =不过不懂为什么爸爸要把房子烧掉啊？第三则的小女孩某方面来说很神奇，看到蓝色的手伸到这么远不仅不害怕还若无其事拿走包包XD
感谢翻译!用不同语言写出来的故事风格果然都不太一样
作者:
Snowyc (一色。)
2018-07-31 03:39:00这三个故事的结论都是屁孩不听大人劝的话死了活该(欸
俄文 厉害。这些就是那种大人用来教育小孩方便的故事吧。第一个很无辜吧XD
作者:
Gsswin (Gsswin)
2018-07-31 03:45:00酷欸好喜欢，请多翻一点~
作者:
tim9527 (是个肥宅)
2018-07-31 04:22:00战斗民族的小孩 讲不听 正常
作者: vvstar (vv丝塔) 2018-07-31 04:22:00
推
第二个很正常啊，为了让亲人复活连成年人都会挺而走险
作者: koori45 2018-07-31 04:34:00
因为觉得黑色污渍是黑脸人本体或通道，所以烧掉吧
作者: MickeyKG 2018-07-31 04:35:00
二三都是屁孩
作者: holybless (D.) 2018-07-31 07:17:00
第二遍看起来像司马迁写的
作者: loveshih (pepe) 2018-07-31 07:21:00
推! 连故事都很战斗民族
作者:
ckw1010 (ckw1010)
2018-07-31 07:50:00推！！
作者:
duoCindy (å°ä½©)
2018-07-31 08:26:00感觉都是拿来吓小孩的故事XDD
作者:
dasherz (Thucydides)
2018-07-31 08:37:00推，俄文！
俄语是什么鬼....囧 未看先推阿是一个翻译王钓出翻译潮了吗!?!?
作者: bakcheia (bakcheia) 2018-07-31 08:49:00
推！谢谢翻译！
作者:
redDest (油宅)
2018-07-31 09:02:00推
作者:
peine (peine)
2018-07-31 09:03:00俄文太强了 感谢翻译
作者:
ryo0103 (ryo)
2018-07-31 09:03:00有二则应该是以前妈妈被抓走了 所以爸爸才叫女儿不能帮黑脸人开门
作者:
cat663 (猫婷)
2018-07-31 09:10:00第二则有意味怖的感觉欸想一下女孩、红色、蓝色、黑色、汽油和爸爸可能代表我们不知道的含义，就觉得很恐怖
作者:
cactuar (误)
2018-07-31 09:17:00俄文耶好厉害XD推
作者:
supopoqoo (supopoqoo)
2018-07-31 09:24:00俄文推 如果是床边故事超恐怖
作者: rs813011 (阿叡) 2018-07-31 09:39:00
俄国小孩怎么那么屁
作者: littlesthing (魔王) 2018-07-31 09:46:00
感觉是用来教育小朋友的故事 XD 就不要随便拿不明来历的玩具和礼物,还有不要开门给陌生人XD
作者: yui2307 (御忆) 2018-07-31 09:46:00
俄国连吓小孩的故事都很猛耶!
作者:
revolute ( somewhere )
2018-07-31 09:53:00简单明了XD
作者: hhhsu 2018-07-31 10:13:00
推
作者:
onepart (万)
2018-07-31 10:15:00俄文耶 好酷
作者:
cww23 (cw)
2018-07-31 10:17:00推
作者:
aclahm (aclahm)
2018-07-31 10:19:00推
作者:
jilluck (小鲁)
2018-07-31 10:39:00推
作者:
naryu (naryu)
2018-07-31 10:55:00推
作者:
MrAgenda (Mr.Agenda)
2018-07-31 10:58:00推
作者:
denver (鸡蛋花)
2018-07-31 11:07:00第一则的玩具狗也太忘恩负义了吧~
作者:
vlychn (vly)
2018-07-31 11:08:00感谢翻译
作者: Funny0905 (天气晴朗，心情清爽) 2018-07-31 11:08:00
俄文的吓小孩故事耶，太有趣了！第二则提醒，各位大人切勿将儿童独留在家喔～
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2018-07-31 11:16:00
同楼上 看完第二则就想说拜托大人不要把幼儿单独留在家好吗XD 是说板上真是卧虎藏龙，连俄语的故事都出现了
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2018-07-31 11:38:00第1则好像就纯吓人。第2则：别理会陌生人、别帮开门。第3则：别理会陌生人、别拿他们给的东西。感谢翻译，很少见到俄国故事，好新鲜！
作者: tinghsi (识时务者) 2018-07-31 12:01:00
23则应该都是叫小孩要听话的故事吧 就想我们小时候都被吓说"不听话要叫警察来抓你喔"类似"不听爸爸的话就被抓走喔" "不听妈妈的话就被掐死喔"
作者: ninato (麻绳理工) 2018-07-31 12:05:00
俄文翻译耶 好厉害
作者: mscglobin (比亚马祖理) 2018-07-31 12:07:00
推
作者: miriam0925 2018-07-31 12:24:00
不听话的小孩真的是......
作者: chenyenwen (themarkr) 2018-07-31 12:26:00
推翻译
作者: unspark 2018-07-31 12:33:00
第三则好恐怖
作者:
Mantz (Mantz)
2018-07-31 12:54:00俄国，推新鲜，不过后两则故事的架构都有点像不要跟陌生人接触的血腥故事
作者: Fleuraino20 (Xyn) 2018-07-31 13:00:00
感谢翻译！
作者:
Mantz (Mantz)
2018-07-31 13:26:00对啦，教育小孩的，一直想不到怎么讲
作者: sa87f11 (BqSv) 2018-07-31 13:30:00
推俄文
作者: vivian0615 (Vivian) 2018-07-31 13:47:00
感想：屁孩活该
作者:
iiyu (面对！)
2018-07-31 13:54:00第二则不先报警，而是放火烧屋@@
作者: hip184184 (橘子) 2018-07-31 14:16:00
战斗民族从小就那么血腥吗
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2018-07-31 14:20:00推翻译
作者: tiaushiwan 2018-07-31 14:29:00
俄文好猛XD 真的是告诫小孩不要这么白目的故事
作者: newland (120cc+15元) 2018-07-31 14:37:00
风格好特别 非常好看
第二则到底是谁知道那是黑脸人的XD照理说第一当事者已经被抓走了
推俄语，好新奇!第一则是教训小孩不要吵著买玩具吧XD
作者: lovedecil (zengben) 2018-07-31 15:58:00
那个妹妹真的是太爱包包了吧
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 16:08:00
俄文！！ 未看先推
作者:
dieaway (假扮的闷声色狼)
2018-07-31 16:16:00第一则代换其他玩具也行，不想给小孩买玩具的恐怖故事
作者:
aka79019 (阿å¡)
2018-07-31 17:47:00俄文好酷
作者:
vic6918 (vicshun)
2018-07-31 19:02:00三篇都好像是警告小孩要乖的故事XD不要要求买玩具、不要乱开门、不要乱收东西
作者:
yijuan (有团当追直需追)
2018-07-31 19:25:00第二则的小女孩想念妈妈才会被骗 二和三的大人都不好好解释为什么不能那样做 如果好好说明还是不听才是屁孩感谢原PO翻译 难得有俄文翻译
作者: ranckes25 2018-07-31 19:29:00
很适合吓小孩XDDD
作者: denny5425 (放屁三分钟) 2018-07-31 20:11:00
推
希望以后出现更多其他语言的，感觉从故事可以看出各地特色呢
作者: oshia 2018-07-31 20:24:00
XDDD第二个觉得以前看过类似概念的
作者: sukinoneko (neko) 2018-07-31 21:39:00
感谢翻译，有早期童话的FU，告诉小孩不听话的下场，小时后听这种故事都吓得做噩梦^^
作者:
teeshan (踢踢)
2018-07-31 21:47:00俄文欸 好厉害XDD
作者: bigbeat (天气热) 2018-07-31 23:43:00
俄文 是要走外交官吗
作者: crazytoudao 2018-07-31 23:54:00
感谢翻译
作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-08-01 00:05:00
推
作者:
k1400 (德州家康)
2018-08-01 00:13:00第一篇聊斋风
作者:
UCCUplz (你看看你)
2018-08-01 00:14:00妈佛的大俄文时代要来临了吗？很简单 但很毛
作者: a121980121 (a121980121) 2018-08-01 00:37:00
推
作者:
EnderLu (安德德)
2018-08-01 04:36:00原来战斗民族也怕鬼
作者:
JustOCD (场外人)
2018-08-01 07:29:00超猛 希望未来我俄文也可以强到来翻译
作者: ss87666 (玻璃土) 2018-08-01 10:34:00
这是讲给小孩听的鬼故事吧XD
作者:
FA88124 (吃我的Put啦)
2018-08-01 11:02:00哈拉秀
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-08-01 11:09:00
回二十楼，第一个故事跟不听话无关吧?哪有那种描述?
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2018-08-01 11:32:00板友说得有理，第1则可能想藉著买玩具后发生的恐怖故事，让小孩产生恐惧心理。真的是来骗三岁小孩的～www
作者: xuuan1225 (xuuan) 2018-08-01 12:50:00
有够ㄎㄧㄤ
作者:
QUEENO (昆æ)
2018-08-01 13:06:00好有恐怖童话的感觉
作者: etiennechiu (etienne) 2018-08-01 17:31:00
为什么故事里的爸爸妈妈事先都知道鬼怪们的真面目
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2018-08-01 19:17:00第二则故事的爸爸也太快振作了吧
作者:
petseal (Snow Seal)
2018-08-01 22:09:00好棒唷，有俄文故事可以看
作者:
JameC (智取其乳)
2018-08-01 22:24:00看完只觉得，小女孩都是智障吗
作者: Lolo0209 2018-08-02 00:16:00
俄国版本的恐怖通话有够直白欸
作者:
sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)
2018-08-02 10:25:00第二个很怪啊，正常家人失踪怎么会是先放火把黑色的油烧掉
作者:
yo706001 (台北DORI)
2018-08-02 13:12:00推用心翻译, 希望之后能看到更多篇!
作者:
Chlitina (我一定要成功!!!)
2018-08-02 15:54:00第二则有种族歧视的感觉
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-08-02 16:33:00
觉得奇怪的似乎忘了考虑，她爸老早就知道会有超自然事物来拐人了他爸就已经有妻子被捉的经验了，所以小女孩被捉后同样留下一大块污渍他自然会采取不同的手段(有没有用另计
作者:
sheep0121 (飞翔起因于渴望自由)
2018-08-02 17:38:00假设虎姑婆是真的，大家也都听过这故事，然后有天你回家发现小孩/家人被虎姑婆抓走，难道你会就这样不管，连找都不找直接走人？故事跟传说知道归知道，但人真的遇到的时候不可能这么简单就放弃自己的小孩而且内文只说母亲不在，什么时候说他老婆是一样被带走……
作者:
chuna (小确幸<3)
2018-08-03 10:04:00俄文感觉厉害，marvel版版友卧虎藏龙
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2018-08-03 12:42:00
三篇都毛毛的
作者:
hieru69 (小莫莉)
2018-08-03 13:37:00喜欢俄国的乡野故事，谢谢翻译！
作者: Godizza ( ) 2018-08-03 14:01:00
第二则那些门外的人感觉好像画了国剧脸谱
作者: servechilled (野猫) 2018-08-04 06:05:00
推！风格好赞
作者:
Viannet (毛)
2018-08-05 11:54:00好普通的故事
作者: ninoruri (最近的天空..是蓝色) 2018-08-06 14:59:00
推
俄国的爸妈都超猛！一个躲衣橱一个烧房子，但小孩真的很屁
作者: Surffie (Surffie) 2018-08-06 19:55:00
第二篇就是尼哥在拐小孩ㄚ
作者:
sakaichi (由香芋泥妹妹)
2018-08-07 20:31:00我想听巴巴鸭嘎ㄉ故事
作者:
fyi320 (cubswim)
2018-08-08 16:06:00推 想看更多
作者:
iamwhoim (偏偏爱上了DJ)
2018-08-14 21:11:00推翻译～～～～