※ 引述《lionhearts (雪焰)》之铭言：
: 大家好，我是lionhearts，
: 这段时间陆续在版上发表过几篇翻译文，
: 在此想简单发表个人对翻译重复一事之浅见，顺便回应版友对于注意事项的疑虑。
: 首先，由于版规上并未明文规定不得翻译相同文章，
: 因此我暂且假定即使翻到相同的原稿，应该也是可以发文的。
: (如后续版主或版规规范，不得重复，我日后也会多加留意。)
先讲结论，其实身为创作者，我觉得你在“翻译”的心态上是该调整的
: (二)翻译的一纲多本特色
: 翻译是译者解读某种语言的文章，再使用另外一种语言表达出来，
: 而每位译者生活背景、用字遣词或是文风偏好都不同，
: 即便是针对相同的原文，也会翻出特色截然不同的译稿。
: 以此首英文为例，网络上就有找到两种以上的翻译版本，以下简单放两种。
: You say that you love rain，
: but you open your umbrella when it rains…
: You say that you love the sun,
: but you find shadow spot when the sun shines…
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows…
: This is why I am afraid;
: You say that you love me too…
: 1)
: 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；
: 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
: 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
: 我害怕你对我也是如此之爱。
: 2)
: 子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻阴拒之。
: 子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
: 经典作品如老人与海也曾有张爱玲、余光中和杨照等人曾进行翻译，
: 而知名小说魔戒也有邓嘉宛与朱学恒两种版本，两造文笔及风格各有其拥护者。
我请问一下，“翻译”的本质是什么？
不就是把一个异国语言的好故事，变成本国文字，让本国的读者能感受到该故事的美好
吗?
所以吸引人的是什么？
我认为，是故事的本身。
如果故事本身的剧情不够杰出，文字再优美，表现手法再佳，也只是一堆语句的堆叠罢了
文字只是一种表现手法，并不是主体，什么各有拥护者，都只是个假议题
所以大家一开始“翻译”的动机是什么？
不就是“这个故事好棒，我好喜欢，我也想分享给大家一起看”吗？
可是从你这篇文章里的感觉，我却觉得你有种把“翻译”当作你自己的创作文的心态
如果是这样，那已经失去“翻译”的本质了
拜托，那不是你的创作耶！
故事本身是原创者的！！！
故事本身是原创者的！！！
故事本身是原创者的！！！
你的“翻译”只是个媒介啊！
况且版友又不是说你失去原意，也只是好心提醒OP而已啊！
: (三)翻译所费的时间跟心力。
: 以日文翻译来说，将400字的日文翻成通顺的中文，大概需要1小时，校稿大概半小时，
: 如果译者独立进行翻译/校稿/排版，应该要花1.5~2小时的时间才能完成。
: (虽然阅读的话，400字可能几分钟就看完了。)
: 因此我相当钦佩版上翻译长文的译者，其中所费的时间与心力肯定不再话下。
这就是我觉得你“翻译”心态上的问题所在
你的文笔很好，但老实讲，今天来版上“翻译”的不也是你选择的吗？
你不是来“还愿”的吗？
那耗时间与心力不也只是“还愿”所需的成本吗？
况且要讲耗心力，拜托，那版上更多创作者该怎么办？
光想剧情，从无中生有，就要花上数天数夜，甚至失眠
动手写之后，除了文句有无清楚表达原本预定的意涵
还要看整体的连贯与顺畅度，剧情人物的对话有没有破格，三观有没有跑掉
这些耗的心力可不是几个小时的事啊！
你还只是“翻译”，还不用想剧情，不用搞人设，只需要注意文字的表达方式而已耶！
怎么一付我好辛苦，你们别再说我op的样子？
: 我当然可以理解版友期盼阅读全新文章的心情，
: 发文前也会稍微google确认是否已经有人翻过，但偶尔还是会翻到重复的...
: 这种情况应该版上其他译者也都碰过，
: 提醒OP/重复/看过了真的可以让更多译者想要投入，为版上注入更多活血吗？
: 前人翻译的文章一直就在那边，不曾被删除或隐蔽，版上的搜寻功能也是开放的啊。
: 译者发文后，发现下面一片OP留言，最后自删收尾也是层出不穷。
: 没记错的话，Austin前辈前阵子也是发文后，发现晚发了数分钟，最后自己删文了。
: 翻译就像跑百米或登山一样，
: 只要后者的翻译不是抄袭前者，双方花费的心力跟时间都是分开的独立事件，
: 我无法代替所有版上译者发言，
: 但以我个人来说，看到底下一片留言说OP或重复，心情总有些低落，
拜托，你不是来“还愿”的吗？
人家说个OP或重复，这样就心情低落
那那些被嘘的怎么办？
还是从一开始，原po就是只想看到自己的文章底下是千篇一律的“推推推”这样？
这样不就变成是一种虚荣心的展示了吗？
而不是分享一个好故事了吧？
再说一次，“翻译”就只是一个异国故事变成本国故事，语言上的转换而已
故事本身不是“翻译者”的，是“创作者”的！
这不是你花了多少时间心力，用了多少美丽的语句去重新表达它，它就会变成你的！
你想“翻译”给大家看是好意，但一直强调文风不同之类云云
可是故事没变啊，还是一样的故事啊！
一直强调自己花时间与心力
这样实在是让人觉得，你好像真的把“翻译”当成你自己的创作
把原创者写的故事，当作是你自己创造出来的一样
: 但我知道大家也是好意提醒，可能也不知道我内心的纠结，
: 后来才在注意事项直接表明，我不想知道，请大家别跟我说。
: 当然留言功能就在那边，最后大家要留什么内容，也不是我能控制的了。
: 我个人有些困惑的是，以读过早期翻译的人来说，如果无意重温，可以直接左转，
: 要是非常喜欢先前译者的版本也可以回去多加留言鼓励，
: 对未曾读过的人来说，这篇就是第一次阅读，到底为什么非得告知世界这篇OP了？
: 这种感觉有点像，余光中发表老人与海的新翻译版时，跑去现场跟大家说，这篇张爱玲早
: 就翻过了耶。
: 张爱玲的老人与海 & 余光中的老人与海，
: 虽然原稿相同，可是译稿跟各自投入的心力跟时间还是不同的东西啊........
: 就像前人已经登顶过喜马拉雅山，但轮到你登顶的时候，成就跟喜悦还是分开的吧??
: PS:其实我有点希望翻译发文时，译者可以选择要是原稿重复的话，是否希望被提醒...
: 因为像读者如果不想重看，可以选择退出不看，
: 可是译者发文后面对大家留言提醒，不论是否喜欢，都没有选择的余地.....
可是今天的问题是，《老人与海》终究是海明威的
不是余光中，也不是张爱玲
不管他们投注多少心力，对读者来说就只是一个故事的重复而已
人家也只是提醒你而已
你是要“故事本身被欣赏”？
还是只是要“自己的文笔被欣赏”呢？
这两个是不一样的概念啊！
题外话
弱弱的想请教原po一下
“翻译”前有征得原创作者的同意吗？
如果你真的有一种把“翻译”当作你自己的创作文的心态
那让我想起一个故事
马奎斯因为自己的《百年孤寂》被中国盗版翻译
在访问北京时，指著钱钟书及中国艺文界人士说：“你们都是盗版贩子啊！”
钱钟书听了马奎斯半怒半笑之言，顿时沉默不语
而马奎斯还火大到“死后150年都不授权中国出版其作品，包括《百年孤寂》”。
请问马奎斯这么生气
是中国人翻译的不好，文笔不佳，没有投注很多时间与心力的关系？
还是别的原因？