1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：等红灯

楼主: argus0606 (花惹发)   2017-12-15 12:21:07
原文：http://nazolog.com/blog-entry-1437.html
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。
作者: tangleux (路人癸)   2017-12-15 12:41:00
怎么觉得原作者就是被作弄的感觉...
作者: Ethel1114 (Ethel)   2017-12-15 12:53:00
推
作者: Keyblade (安安你好)   2017-12-15 13:00:00
可能看到司机过劳死的未来吧
作者: Nox532 (向往抄底的宝宝)   2017-12-15 13:18:00
楼上跟我想的一样，但后面的车也是问号，日本人有礼让到这种程度哦XD*3翻译没问题呀，摊在驾驶座的意象有到就好啦
作者: Sternbone (严肃骨头)   2017-12-15 13:37:00
以为过劳死
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2017-12-15 14:00:00
过劳死的未来+1……
作者: Guideless (一定要打吗?)   2017-12-15 14:03:00
后方车辆可能是被货车挡住，看不到红绿灯吧。
作者: revolute ( somewhere )   2017-12-15 14:05:00
也可能是从货运车之后的所有车接着会一起遇到车祸...
作者: myeternal (chalge)   2017-12-15 14:25:00
推
作者: mmm2653280 (鲁子)   2017-12-15 14:29:00
one punch!!!!
作者: LonyIce (小龙)   2017-12-15 15:08:00
可能只是张开眼睛睡着了...
作者: evaras (牛排)   2017-12-15 15:13:00
大概就是热到趴着忘了注意红绿灯罢了 作者超车才让驾驶注意到红绿灯好已转换 于是回过神来开车为什么会说是热到趴 1.中午 2.货车 3.吐舌头 4.翻白眼我推断大概已经呈现中暑状态 建议去前方槟榔摊买个结冰水
作者: evaj (晴天)   2017-12-15 15:15:00
说不定真的死了啊 然后被取代了
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~)   2017-12-15 15:24:00
预见未来？也许原po还有机会救司机
作者: MAZX (宏杰克)   2017-12-15 15:39:00
视觉跳跃世界线了
作者: leewinnie48 (微泥)   2017-12-15 18:03:00
人家只是睡觉会翻白眼咩
作者: DamnHungry (DamnHungry)   2017-12-15 18:24:00
他只是刚好遇上亚人了辣
作者: ZongLin (Leon Yang)   2017-12-15 21:08:00
他下面有人在帮他...
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-12-15 21:09:00
看到槟榔摊结冰水笑了XDD
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2017-12-15 21:36:00
E大解释满合理的 XD
作者: fourx5566 (太鲁蛇)   2017-12-15 21:43:00
人家只是睡相难看丫 丫丫
作者: les150 (单单)   2017-12-15 23:08:00
是司机想吓人吗-.-
作者: rapnose (鼻马龙)   2017-12-15 23:56:00
槟榔摊结冰水 XDDDDDDD (好像是“埼”玉县)
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-12-16 00:39:00
XDDDD
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-12-16 01:37:00
过劳死了当然从货柜换一个新鲜的上阿
作者: ArashiL (ArashiL)   2017-12-16 01:48:00
槟榔摊买结冰水XDDDDDDDD
作者: chrisabcd (夜想)   2017-12-16 04:07:00
过劳死交替一个继续过劳
作者: JudgmentLin (奶油马搜)   2017-12-16 06:16:00
血汗物流业
作者: pttouch (. 人 .)   2017-12-16 09:21:00
看到真的会吓到倒弹@@
作者: webbkiller (高雄林书豪)   2017-12-16 09:41:00
感觉这篇有在反讽日本的过劳文化
作者: mochaself (Mocha)   2017-12-16 10:24:00
感觉是死了但还是得卖命工作QQ
作者: porterlevis (jeff)   2017-12-16 11:17:00
感谢翻译
作者: pigeons217 (pigeons)   2017-12-16 20:04:00
感谢翻译
作者: camelliaking (Yupei)   2017-12-17 15:45:00
推！
作者: s80385 (我们牵手吧！)   2017-12-17 20:01:00
这根本过劳死吧
作者: jeff666   2017-12-18 01:06:00
槟榔摊结冰水 XDDDD
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-12-19 00:19:00
以为是看到未来惨状+1但也想说该不会是去阴间的捷径？
作者: eatfish (yummy)   2017-12-19 06:15:00
毛欸
作者: s8510785107 (赴京赶考)   2017-12-19 14:09:00
自己有病帮可怜司机QQ,
作者: anamorphosis (立体地画)   2017-12-22 22:28:00
有下腰的是骇客任务吧
继续阅读
[创作] 超频justhit666[翻译] 日本怪谈：朋友无法照镜子的理由Nox532[创作] 裂嘴女与暖爷爷YogaGAGA[经验] 高雄某大楼Joan891019[翻译]CreepyPasta—章鱼哥的自杀arowbeast[翻译] 日本怪谈-学校附近的宿舍shiue502[创作] 收购商遗忘的装尸纪录簿（八）Odiumer[翻译] Reddit极短篇：等我年纪到了就可以yabiii[翻译] 日本怪谈：香菸烟argus0606Re: [翻译] 日本怪谈：谜样的留言(日本网友推论部分)argus0606

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com