[翻译] 日本怪谈：香菸烟 argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈：香菸烟

楼主: argus0606 (花惹发) 2017-12-14 19:27:37

原文：http://nazolog.com/blog-entry-1428.html
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。

作者: JoshuaRD (Joshua) 2017-12-14 19:30:00

原来抽菸也是有好处的

作者: sunrisewing (羽曦) 2017-12-14 20:00:00

放薰香？ XD

作者: jasonfju (jason) 2017-12-14 20:01:00

推

作者: LonyIce (小龙) 2017-12-14 20:26:00

不抽菸的哭哭

作者: Kyack (断了线的风筝) 2017-12-14 20:39:00

推

作者: goj908033 (从天而降的叶子) 2017-12-14 20:51:00

没菸的不是虽小，那以前的人怎么破？

作者: aa9325867 (我有三十公分) 2017-12-14 20:57:00

线香会有用吗会不会放了反而招更多XD

作者: suumire (S) 2017-12-14 21:06:00

香菸烟讨厌厌(?

作者: rapnose (鼻马龙) 2017-12-14 21:35:00

不抽菸的哭哭+1。

作者: hss6331 (米虫连者C) 2017-12-14 21:40:00

狐狸：拒抽二手菸

作者: Snowyc (一色。) 2017-12-14 21:41:00

不抽菸的就点起来燻啊，只要点着了，菸会自己烧。比起菸臭，被抓走(?)更恐怖

作者: leherisson (soph) 2017-12-14 21:49:00

狐狸应该取代蔡依林代言菸害防制

作者: adidas168 (平凡过一生) 2017-12-14 22:11:00

推

作者: GARIGI (咖哩鸡) 2017-12-14 22:24:00

好短啊XDDDDD

作者: matchbox0210 2017-12-14 22:35:00

这样还要算跳表吗？

作者: harubug (春阳) 2017-12-14 22:40:00

其实司机只是想多赚车资顺便光明正大解烟瘾XD

作者: matchbox0210 2017-12-14 23:00:00

日本出租车很贵

作者: Lang90 (六条御息所) 2017-12-14 23:23:00

抽烟的用意是要人冷静一下，避免过度惊慌更容易被捉弄。

作者: camelliaking (Yupei) 2017-12-14 23:29:00

推

作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2017-12-14 23:48:00

真的超贵，好像几千日币起跳

作者: cobrabaton (普渡众生引渡使者) 2017-12-14 23:55:00

点香烧钱烧汽油=...有烟不难啊所以出外三宝1.打火石+锌棒2.贝尔牌万用刀3.贝尔牌干粮XD. 野外求生用

作者: yiayia0333 (yiayia) 2017-12-15 01:22:00

直接带贝爷出门就好了www阿飘？满满的蛋白质(X

作者: johnson02020 (宅到很火大) 2017-12-15 01:31:00

驱魔香（o）

作者: myeternal (chalge) 2017-12-15 01:35:00

XDD

作者: sallowyan (sallowyan) 2017-12-15 01:55:00

狐狸：干，拒绝二手菸

作者: camus5817 (亡灵水瓶) 2017-12-15 03:05:00

可是在台湾，如果遇到鬼打墙的话好像尿尿比较有用，而且是限定童子尿

作者: a989876 (闻脸) 2017-12-15 03:25:00

香烟的味道不只鬼怪神明好像都很讨厌

作者: frice (Frice) 2017-12-15 08:44:00

“我听过这种时候可以抽根烟，但是我不抽烟，那可以点个薰香吗？”表哥看了看，觉得自己也没抽烟就姑且一试吧。于是三人便坐在车上，看着那缓缓升起的薰香。不知不觉，突然惊醒，发现跟表哥二人倒在马路边，钱包手机啥的都没了，菊花还有点痛痛的。

作者: meow1982 2017-12-15 08:57:00

楼上XDDD

作者: KareKano (里昂巨蟹是双光好朋友) 2017-12-15 09:11:00

还好不是腰部多了道缝合的伤痕...

作者: greensdream (放弃) 2017-12-15 09:27:00

上面已经延伸到盗猎集团的地步了吗？

作者: jimmy0217 (鸡腿便当) 2017-12-15 09:44:00

宝可梦的薰香可以吗XD

作者: arpp5833 (33) 2017-12-15 10:01:00

这跟台湾蛮像的让人开不出去

作者: jeff666 2017-12-15 10:10:00

frice大的推文 XDDD

作者: cloudin (☁云应) 2017-12-15 11:31:00

f大那个XDDDDDDDDDD

作者: puput (哈亚多) 2017-12-15 11:40:00

查理~~~就是这样少了一个肾

作者: hoij79627 (诚征回收业者) 2017-12-15 11:52:00

日本山野传说好像都讲狐狸

作者: revolute ( somewhere ) 2017-12-15 11:58:00

f大的推文意外地可怕wwwwwwwwwwwwwww

作者: chenyenwen (themarkr) 2017-12-15 16:12:00

不知道用线香有效吗XD

作者: feywen (supernatural号：) 2017-12-16 09:48:00

连魔都受不了菸臭啊(菸)

作者: reiraku (阿络) 2017-12-16 12:54:00

万一只有雪茄怎么办XD

作者: qilin5100 (哈库拿马塔塔) 2017-12-16 13:25:00

刚好在戒菸怎办

作者: wonder6253 (wonder6253) 2017-12-16 14:30:00

万一身上只剩K怎办

作者: frice (Frice) 2017-12-18 12:44:00

出租车司机+二个乘客三人肛肛好

作者: tzaito (隅田川雪) 2017-12-20 14:31:00

要是台湾就会说.点菸给祂们抽.就解困了.

作者: F04E (Fujitsu) 2017-12-20 16:57:00

这篇一定是烟商的工读生发的

继续阅读

Re: [翻译] 日本怪谈：谜样的留言(日本网友推论部分)argus0606 [经验] 前世的女儿 (1)greensdream [创作] 电器终结者QinHuang [经验]家人山区可能是遇到魔神仔的经历michiko0716 [创作] 死后世界(5)bruce9031416 [翻译] 日本怪谈-遭天谴的Ashiue502 [创作] 边缘记者事件簿之上吊红衣女尸(42)shk91353 [翻译] Reddit极短篇：女儿的症状/女友害怕独处yabiii [经验] 印尼出差经验分享ob54314 [翻译] 日本怪谈两则:雪与记忆/打开家门之后argus0606