[翻译] 日本怪谈两则:雪与记忆/打开家门之后 argus0606 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 日本怪谈两则:雪与记忆/打开家门之后

楼主: argus0606 (花惹发) 2017-12-13 19:29:43

各位好久不见。
这次的两篇故事都不长，于是就一起翻了。
为了配合中文语感会稍作修改。
翻得不好请见谅，有不通顺、翻错、语意不清都请指教。

作者: z765432186 (王银向日葵) 2017-12-13 19:33:00

免费优格不吃吗（

作者: uzumaki (无业) 2017-12-13 19:41:00

放优格感觉有点好笑

作者: chuna (小确幸<3) 2017-12-13 19:41:00

第一次这么前面推哈

作者: Veronica0802 (波波妞) 2017-12-13 19:55:00

最后大笑哈哈哈哈哈哈宝宝优格

作者: sputniky (史波尼克转圈圈) 2017-12-13 20:03:00

是豆腐小僧的优格版吗XD

作者: dasherz (Thucydides) 2017-12-13 20:05:00

吃光

作者: disp999 (disp999) 2017-12-13 20:06:00

好讨厌的骚扰招式

作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ) 2017-12-13 20:13:00

一排宝宝优格

作者: Sing0703 (处处留情畜畜禽) 2017-12-13 20:28:00

好烦躁的优格

作者: maykin1220 (一笑置之) 2017-12-13 20:41:00

好优格不吃吗

作者: daibenba (我也希望被保护) 2017-12-13 20:59:00

宝宝优格是笑话吧哈哈哈

作者: JJhendader 2017-12-13 21:14:00

宝宝优格XDD

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2017-12-13 21:22:00

第二则是优格的业配文吧XD

作者: vm06wl (墨痕八舞) 2017-12-13 21:32:00

在台湾的话，大概就是有人每天在家门口放一排养乐多的那种困扰XDDDDD

作者: mRENm (Rrrren) 2017-12-13 21:46:00

无法报案的宝宝优格XDDDD

作者: vanness2008 (吼~) 2017-12-13 22:00:00

所以第一则是死了吗啡？死了又怎么写这篇文？

作者: Snowyc (一色。) 2017-12-13 22:00:00

可是放吃的很恐怖耶，又是未开封的，吃了应该就中毒了

作者: investment (不够诚实) 2017-12-13 22:10:00

那是用来供奉宝宝的，作者每天都踢飞优格，看不见的宝宝今天也应该在角落怨恨他吧XD(宝宝心里苦...)

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2017-12-13 22:13:00

楼上比较毛XDD

作者: san122 (san) 2017-12-13 22:20:00

第一则就是幸存者的创伤症候群,淡淡哀伤的故事

作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排) 2017-12-13 22:36:00

推。好久不见啊

作者: hugo21000 (嗯......) 2017-12-13 23:15:00

第二则让我想到我阿嬷，她会幻想自己或其他人家里有小婴儿，所以还真的发生过突然买一堆尿布或婴儿用品之类的拿去骚扰邻居的状况，印象中好像也有发生过文中这种放在门外的情形......

作者: aksy456 (min) 2017-12-13 23:49:00

恐怖就是从自己的揣测出来的

作者: jolier327 (法律不保护弱者) 2017-12-14 00:07:00

如果不要踢开搞不好可以看到罐头塔的高度

作者: yiayia0333 (yiayia) 2017-12-14 00:14:00

宝宝优格看起来很好吃馁

作者: hxsherry (九猫) 2017-12-14 00:33:00

用脚踢飞莫名戳到我笑点XDDD 自动脑补银魂画风

作者: llamaduck (拉玛大可) 2017-12-14 00:48:00

第一篇后劲好强QQ

作者: abccat0520 (PROPYLENE) 2017-12-14 01:24:00

宝宝优格xDDDDDDDDDDDD

作者: anna0223 (杰安) 2017-12-14 02:17:00

可能是买宝宝优格的人填错地址了

作者: kuraturbo (赖在你给的床上（误）) 2017-12-14 02:35:00

第一篇朋友好可爱QQ然后第二篇香蕉人迷妹只想到这个↓XD（非恐怖连结）https://youtu.be/VkXwSJsz30M

作者: myeternal (chalge) 2017-12-14 05:55:00

谢谢翻译

作者: blueriverya (æ¨‚ç¿°) 2017-12-14 07:26:00

推文XDD

作者: adidas168 (平凡过一生) 2017-12-14 08:12:00

推

作者: Krait43 (鸽子咕咕) 2017-12-14 09:13:00

第二则XDDD

作者: elFishYu (我是小鱼) 2017-12-14 10:05:00

第二篇主角如果是男生的话，该不会是始乱终弃的女人堕胎故意在他家门口供奉宝宝吧

作者: donburi 2017-12-14 10:35:00

第一则 ˊ ˋ

作者: sotsu2016 (狩橱) 2017-12-14 10:39:00

第一则真温馨第二则哈哈哈哈

作者: leherisson (soph) 2017-12-14 12:23:00

吗啡XDDD

作者: greensdream (放弃) 2017-12-14 12:54:00

24楼要带阿嬷看医生，这好像失智症

作者: tomchun6 (地瓜) 2017-12-14 16:16:00

每天把宝宝优格卖给人家，隔天又会有免费的宝宝优格，然后就不知不觉赚了第一筒金...

作者: frice (Frice) 2017-12-14 16:35:00

在台湾过没几天就会有人上门讨债了

作者: beelezbub (火锅) 2017-12-14 16:41:00

隔壁房每天都能听到宝宝的哭闹声，是不是虐童呢，放几个宝宝优格给小孩吃吧

作者: porterlevis (jeff) 2017-12-14 21:40:00

感谢翻译

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2017-12-14 23:55:00

我想到宝宝果酱~

作者: lic0420 2017-12-15 11:48:00

还有宝宝吐司XD

作者: revolute ( somewhere ) 2017-12-15 11:56:00

宝宝肉松也不错

作者: bel0403 (林小贝) 2017-12-16 00:05:00

那样的优格谁敢吃啦XD

作者: ToTo0306 (阿铎) 2017-12-16 08:21:00

第一则颇感动Q

作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2017-12-16 11:53:00

第一则朋友真的很好啊

作者: pigeons217 (pigeons) 2017-12-16 20:33:00

感谢翻译

作者: whiteluna (雁字回时) 2017-12-17 06:54:00

第一则好棒

作者: prettiestmrs (完美贤妻进化论) 2017-12-19 05:00:00

宝宝优格我大笑

作者: blue1996 (耐阴) 2017-12-21 15:35:00

朋友就一直等着他想起来吗:/

作者: s80385 (我们牵手吧！) 2017-12-23 06:52:00

是优格外送跟羊奶一样吗？

继续阅读

[找文] 找一篇跟鬼当朋友的文elaine6434 [翻译] 日本怪谈：公寓四楼Nox532 [经验] 布袋戏偶与神像两则小故事mavis1021 [经验] 日本温泉饭店m6y7 [翻译] Reddit-我又再年轻了一次leewinnie48 [创作] 收购商遗忘的装尸纪录簿（七）Odiumer [创作] 边缘记者事件簿之上吊红衣女尸(41) shk91353 [创作] 死后世界(4)bruce9031416 [经验] 神奇的预知梦redddd [翻译] Reddit极短篇：悲惨人生yabiii