[翻译] Reddit极短篇:女儿的症状/女友害怕独处

楼主: yabiii (大门牙怪兽)   2017-12-13 23:06:44
来源:https://redd.it/7e2f5q
“亲爱的,快把药吃了!”
“可是这个很恶心!”
“我知道。对不起,可是这个会有效的,我保证。”
但那些药从来没有效用。
现在,这已经是我们每天早上的例行公事了。
我们的医药柜里面充斥着药罐子、储蓄用来支付十种不同的保险方案,然后完全没有任何
用处!
你要知道,我女儿的症状非常稀有。
我们已经试过各种毒药了,但就是没有一种可以杀死他。
===========================================================================
来源:https://redd.it/7aldr8
女友从小就觉得空无一人的房间总有些不对劲。这样很怪,我知道。但因为爱,我可以不
介意。
只要一感到害怕,女友就会打来,然后我就会飞奔过去。
“我的英雄!”他总会那样说。
随着我有越来越多时间都待在他家,同居也成了十分合理的选择。
而我们也真的那样做了。
那真是我人生最快乐的时光。
不过最近他的表现越来越怪:某次我们在客厅,他毫无原因地开始尖叫;他也开始在夜半
时分醒来,躺在我怀里颤抖著哭泣。
有一次我提议要帮忙弄晚餐,结果他竟然把盘子摔在地上,然后把自己关在房里一整晚。
对,他行迹诡异,但我又能说什么呢?
我不在意他偶尔在夜晚哭泣,我也不介意医生三个月前就把我的呼吸器给拔了──显然我
永远无法从车祸的伤势中复原。
他害怕独处,他需要我。
我绝对不会放我的女孩独自一人在家。
作者: sdfsonic (S音)   2017-12-13 23:12:00
他?她?
作者: kept (?)   2017-12-13 23:24:00
这篇真的超诡异,诡异到完全看不懂
作者: K8coupe (K8coupe)   2017-12-13 23:29:00
女儿是x-23
作者: Nashih (RuBBy)   2017-12-13 23:52:00
第一篇是想把女儿弄死但弄不死吧 可能是想领保险金第二篇是男主角死了想去陪怕孤单的女友 结果灵骚反而吓到人
作者: chad60711 (缺德)   2017-12-13 23:55:00
以为是学快乐氰化物的Ghost Cop,为了赶鬼变成鬼
作者: iVeto (Veto)   2017-12-13 23:57:00
女友QQ
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-14 00:11:00
第二篇是男主角是那个跟踪狂学长吗= =
作者: argus0606 (花惹发)   2017-12-14 00:31:00
人字边的他原本就可男可女…
作者: Nevicata (稿子咧?)   2017-12-14 01:08:00
女儿是富江吗
作者: surrender (投降了)   2017-12-14 01:11:00
这男友好白目XD
作者: tryit015124 (tryit015124)   2017-12-14 02:01:00
女儿可以尝百草 有点猛
作者: kiki50918 (小周迅)   2017-12-14 02:36:00
神农
作者: cicq (cicq)   2017-12-14 07:33:00
作者: duoCindy (小佩)   2017-12-14 09:19:00
文中看不出来有灵骚吓到女友,感觉比较像无法接受男友离世的崩溃
作者: suckpopo (帅哥)   2017-12-14 09:21:00
生在中国就是神农氏,生在国外变成怪谈主角
作者: xu3tung (xu3tung)   2017-12-14 09:29:00
米蒂QQ
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-12-14 10:09:00
第一个的女儿根本天生神力,第二个应该是男生早就死了
作者: pttcage (cage)   2017-12-14 10:38:00
第一篇女儿是杰森史塔森吗
作者: johnny155220 (肥雪)   2017-12-14 10:55:00
第一篇的女儿是两津的女儿吧 百毒不侵
作者: sa748159263 (able3360)   2017-12-14 11:11:00
某楼中文不好
作者: lupinjlbee (蜜轰飞不动)   2017-12-14 12:46:00
第一篇好像之前有人翻过了唷!
作者: yyet (黏年)   2017-12-14 12:47:00
作者: star4cat (小心猫出没)   2017-12-14 14:39:00
第二个应该是女生本来就看得到鬼,但男的车祸死相很可怕一直吓到她吧XD
作者: ltyintw (菈米雅嘶嘶)   2017-12-14 16:21:00
第一个有签金手指
作者: paulpiere19 (瑞比一起走过去和A、H会A)   2017-12-14 20:58:00
女友可以是男的吧....
作者: windwing (加油就可以养黑糖)   2017-12-14 23:21:00
谢谢翻译 好好看
作者: sunfox ( )   2017-12-15 06:32:00
reddit怎么都是这种文体 看几次就腻了 写手文?
作者: pigeons217 (pigeons)   2017-12-15 16:15:00
谢谢翻译
作者: Lenore (说啥都错,干脆去死好了)   2017-12-16 15:44:00
又来一个自以为在复兴中文然后把she翻成他,硬是假装中文里没有她这个字的货色吗?为什么这种人都不自己写,偏要毁了别人的文章呢?
作者: xdcandy (彩澄静澈)   2017-12-17 00:07:00
哈哈,跟第六感生死恋不一样
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2017-12-17 12:51:00
本来他就是可以通用,楼上上干嘛崩溃
作者: Lenore (说啥都错,干脆去死好了)   2017-12-17 14:23:00
she在英文里就是指女性,中文里也有一样意思的字叫她。有现成的字不用,然后用所谓可以通用的字。是不是觉得知道他女生也可以用就自以为中文程度很好?可以通用的字就是意思不精确。不然怎么会有简体字下面给你吃的笑话。不过是个没有经过原作同意的盗文翻译,还翻得这么违背原文,基本的翻译道德都没有。不懂有些人在护航什么,他女生也可以用估计是这些人这辈子唯一说得出的中文知识了吧。可怜。你要是平常都叫你妈下面给你吃,再来护航she翻成他没有问题。
作者: leion (熊熊的咖撑)   2017-12-18 05:39:00
我也觉得如果原文用she 翻译应该翻她 而不是他这样可以有效避免读者搞混角色
作者: chad60711 (缺德)   2017-12-18 19:46:00
上面小题大作,翻译是给人懂的不是卖弄的如果大家都懂也不必那么计较,语言是不固定的就像教育部说歌仔戏的仔唸三声ㄗ,你会鸟它?如果你真的这样唸的话,那我很佩服你
作者: wassabi (哇)   2017-12-20 13:11:00
崩溃什么XDD
作者: hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)   2017-12-20 19:11:00
觉得用她比较好,比较直接易懂
作者: enjoytbook (en)   2017-12-20 21:13:00
违背原文太夸张了吧…
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-12-23 00:49:00
L大在崩溃什么...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com