[翻译]CreepyPasta—章鱼哥的自杀

楼主: arowbeast (三米长)   2017-12-15 04:15:48
原文网址:https://goo.gl/VnFpou
Squidward’s suicide.
============
最近变得好冷喔
一样,如果有人读到哪里觉得不通顺有更好的讲法,或者读了原文发现我连意思都写错的
,欢迎提出!因为这篇我其实觉得有很多句子很难讲…
话说,前几天去国外服务器玩的时候只是讲个几句英文队友开始说我的声音很低沉很性感
…但是每次讲的都是男生实在高兴不起来…
嗯好的…正文开始…
============
我想要先申明,如果你最后想要有个解释的话,你得失望了。这件事就是没有个答案。
在2005年时,我为了我的动画学位去做了Nicklodeon一年的实习生。当然,我根本没有薪
水,但是能学到的东西更有价值多了。对成年人来说这可能不算什么,但对当时大部分的
孩子来说大家想要这个位置可想疯了。
因为我是直接跟剪接师还有动画师们一起工作,所以我能在新的集数播映的几天前就先看

我就不讲多余的话直接讲事情经过。因为最近才刚做了一部海绵宝宝的电影,整个团队彷
彿耗尽才能似的,花了比以往更久的时间才能开始新的一季。但由于更多不合理的原因,
延误时间延长了。第四季首映时发生了一些问题,以至于所有人跟所有事都被往后推延了
几个月。
我跟另外两个实习生与首席动画师及声音师待在编辑室里头准备最后的剪辑。我们收到一
份本应是“美味蟹堡恐惧症”的副本并聚在萤幕旁准备一起看。
先说,因为这都还不是最终版本,动画师常放上一个开玩笑的标题卡,算是我们之间的玩
笑,大部分假的标题卡都会参杂着低俗的名称,像是“乖乖睡蚌壳宝贝”那集海绵宝宝跟
派大星领养了一只海贝,标题卡就被换成“两只公的生不出小孩”也不是说特别好笑但就
是工作上的玩笑。所以当我们看到“章鱼哥的自杀”的标题卡时我们只把它当作另一个病
态的笑话。
其中一个实习生看到时清了清喉咙干笑了一声。无忧无虑的背景音乐如往常的放著。故事
开头从章鱼哥正练习着他的竖笛,跟以往一样吹出几个刺耳的音符。我们听到海绵宝宝在
外头的笑声,接着章鱼哥停止吹奏,朝着窗外大吼要他安静,因为那晚他有场音乐会而他
需要点练习。海绵宝宝说好吧,接着跟派大星一起去找珊迪。泡泡过场动画划过萤幕,接
著画面是章鱼哥音乐会的尾声。然而事情就是从这里开始变得诡异的。
当他演奏的时候,其中几个影格不断重复,然而声音并没有(理论上在这个时候声音会是
跟动画同步的,所以,是,这并不常见)但当他停止演奏时,声音也跟着结束了,好像前
面的异状从未发生似的。观众间传来一阵低语声,接着嘘声盖过一切。
也不是说嘘声在这卡通里不常见,但你能够明显的听到里头是带着恶意的。整个画面落在
章鱼哥的脸上,且他明显的害怕极了。接着镜头切到群众,海绵宝宝就站在正中央,而他
也在倒喝采,非常不像海绵宝宝会做的事。然而那还不是最诡异的地方。最怪的是每个人
都有一双极真实的双眼,充满各种细节。很明显的并不是真实人们的眼睛,但却能看出比
起CGI动画更显得真实之处。那些瞳孔是红色的。我们中的一些人彼此对望,显得困惑,
但毕竟我们都不是作者,所以也没质疑放这些给孩子们看的适当性。
接着画面转到章鱼哥孤独凄凉的坐在他的床边。在这一幕从他的窗户能看到外面的夜色,
所以时间大概是他的音乐会结束的不久后。然而在这时令人不安且困惑的是场景没有任何
声音。是完全无声的。甚至连房间里头的音响一点反馈的叽叽声都没有。就好像音响被关
了一样,然而它们的状态显示运作正常。章鱼哥就只是在一片死寂中坐那在,眨着眼,过
了整整三十秒,接着他开始低声抽泣。他把他的手(触手)覆蓋在他的眼睛上,静静地哭了
一分钟,过程中背景里头只有一道非常细小的声音。听起来就好像微风吹过树林沙沙作响

画面慢慢的往他的脸上放大,放大的速度慢到只有当你盯着画面超过十秒才能发现其变化
之处。而他的哭声越来越大声,伤痛及怨恨慢慢从其中流露出来。接着画面扭动了一下,
好像它是自己动一般,就一刹那后又变回正常。那微风吹过树林的声音逐渐变得大声且剧
烈,好似飓风正在生成。古怪的地方是这个声音,以及章鱼哥的哭声,听起来像真的一样
,好像声音不是从音响出来,而是正从音响后面传出来一般。即便工作室买的音响再好,
他们可没买到声音品质这么好的设备。
在风声以及啜泣声之下,依稀之中可以听到一道非常微弱的笑声。笑声的时间间隔非常古
怪,同时不长久,所以你很难去注意到它(我们看了这集两次,所以如果你觉得我加了太
多不必要细节,抱歉,但它们在我脑中挥之不去)。大约三十秒后,萤幕开始变得模糊,
且剧烈的扭动着。某种东西闪过画面,好像影片的其中一个影格被抽换一样。
主导动画编辑师暂停播放影片并逐格往回倒转。萤幕上是一个恐怖的画面,一张死去
孩子的照片。年龄不超过六岁。脸孔被捣碎,到处都是鲜血,一只眼睛悬挂在他的脸上晃
来晃去。他赤裸裸的只穿着一条内裤,肚子上有一道巨大粗糙的伤口,而他的内脏都被摆
在一旁。尸体摊在一条应该是马路的路上。
最令人不安的是,画面中可以明显看到摄影者的影子。没有犯罪影带、证物标签或者任何
证物画记,同时拍摄角度对于要取证来说太诡异了。看得出来摄影者跟这事件有关系。当
然的,我们感到痛心,但是心里由衷的希望这只是一个病态的玩笑。
画面转回章鱼哥,他仍在哭泣,声音更大声了,且有一半的身体入镜。而现在有明显是血
的东西从他的眼睛流出滑下脸颊。那鲜血都无比写实,就好像如果你用手去碰萤幕你的手
指就会沾到血似的。那个风声现在听起来就像一道强风在森林里穿梭;甚至还有树枝嘎嘎
作响的声音。
一道低沉的男低音笑声响起,持续了更久的时间,且更频繁。约莫二十秒后,画面再次扭
曲并显示出一张影格的相片。
编辑师不情愿的往回放,我们都是,但是他知道他必须这么做。这次照片上出现的是个小
女孩,不比第一个孩子小多少。她趴在地上,左眼被挖出来,全身除了内裤以外一丝不挂
。她的内脏堆叠在背后一道顺着背脊的粗糙的伤口上。同样的,尸体摊在大街上,而摄影
者的影子清晰可见,跟最早的影子大小及形状相仿。我得将呕吐物努力咽回去,而另外一
位女性实习生,同时是房间里唯一的女性,夺门而出。影片继续播放。
大概在照片放完的五秒后,章鱼哥完全不发一语,整个场景寂静无声,就好像这一幕最开
头一样。他放下触手,而他的眼睛现在就跟这集最开头的角色一样变成超写实,布满血丝
、流着血跳动着。他就只是盯着萤幕,好似看着观众一样。大约十秒过后他又开始哭泣,
这次他没盖住眼睛。哭声尖厉刺耳,且最令人不适的是他的哭声中隐隐约约的混杂着尖叫
声。泪水与鲜血以夸张的量从他的脸颊滑下。风声回响,低沉的笑声也响了起来,这一次
,静止的照片持续了五个影格。
动画师将画面停在第四个影格并倒转。这次照片上的是个男孩,年龄差不多,但场景不太
一样。内脏及肠子是直接被一只大手从肚子上的伤口扯出来的,右眼被挖出来,仍悬挂在
眼窝上,血从里头潺潺流出。动画师继续播放。不可置信的是,下一个影格相似却又看不
出端倪。他接着播放下一张,仍然一样。他跑回第一张并把它们快速播放,我受不了了。
我吐在地上,动画剪辑师与声音师看着萤幕倒抽了一口气。那五张影格并不是拍了五张不
同的相片,他们是一段影片的五个影格。我们看到那只手慢慢的扯出肠子,看到男孩的眼
睛注视着它,甚至有两个影格能看到男孩在眨眼。
首席声音师叫我们停止,他决定打电话给作者请他来看看。海伦巴古先生在十五分钟内就
到了。他很困惑自己为什么会被叫到这里,接着剪辑师继续播放影片。在放了几个影格之
后,尖叫声、所有背景音又突然陷入死寂。
整个画面都是章鱼哥的脸,整整三秒直愣愣的盯着观众。场景霎那间突然推进,那低沉的
嗓音说道:“动手!”我们在章鱼哥手中看到一把散弹枪。他即刻将枪口塞进嘴巴,拉动
扳机。写实的脑浆及鲜血喷溅在他后头的墙上、床上,因为后座力使得他的身体整个往后
飞。影片的最后五秒钟,章鱼哥躺在床边,一只眼睛在头上悬挂在地板上晃着,茫然的盯
着他。然后影片结束。
海伦巴古先生很显然的对此感到生气。他要求知道究竟发生了什么事。此时大部分的人都
已离开房间,所以只剩下我们一小部分的人再重看一次。再次观看这影片只把整个画面印
在我的脑海里,带来可怕的恶梦。我真后悔我留下了。
我们唯一能想出来的理论是,在影片从绘图工作室送到这儿的过程中被某人编辑过。首席
技术顾问被要求去分析究竟是什么时候发生的。分析指出档案的确是被用新的材料编辑过
,然而时间戳显示是在我们观看的二十四秒之前。所有使用到的设备都被检查是否故障
,抑或受到外来的软件或硬件攻击,时间戳好似故障而显示错误的时间一般,然而经过
检查后显示所有仪器功能皆正常。我们不知道发生了什么事,到了今日也是如此。
在那之后警方鉴于照片类型展开了调查。然而没有任何一个被认别出的孩子,从照片中也
没获得任何资料或线索。我从未相信过会有不可解释的现象,可现在发生了这种事,除了
轶事证据之外,什么都证明不了,我从此改观。
作者: tom282f3 (学妹战士)   2017-12-15 04:40:00
推 经典CreepyPasta 没人翻过我倒是挺讶异的时间邮戳的邮字是多余的XD 抓~
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-15 05:06:00
去youtube找影片结果下面有人留言mist=德语的shit,The red shit is coming …我是不是找错部了
作者: cat663 (猫婷)   2017-12-15 05:54:00
creepy pasta推~
作者: demon314 (低门参医寺)   2017-12-15 06:29:00
这影片好像找得到 不过没印象有尸体照 可能排过毒了
作者: Krait43 (鸽子咕咕)   2017-12-15 07:36:00
豪恐怖QAQ
作者: yuponkimo (沈侠)   2017-12-15 07:51:00
不难想像为什么章鱼哥想死
作者: tsnomscy (纯洁のH炎(爱丽丝))   2017-12-15 07:59:00
这个影片有看过 另外还有米老鼠……
作者: frice (Frice)   2017-12-15 08:49:00
海绵宝宝很常嘘人吧
作者: jasonhm0623 (牛肉丼饭不加牛肉)   2017-12-15 09:35:00
诡异
作者: Renina (猫尼酱)   2017-12-15 10:14:00
每天被海绵宝宝搞到精神失常 想死正常。。。
作者: cwjing (cwjing)   2017-12-15 11:31:00
超恐怖 感谢翻译
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-12-15 12:00:00
真惊悚
作者: hajimechan (酱酱)   2017-12-15 12:03:00
之前海绵宝宝的都市传说有讲到章鱼哥的自杀,不过没讲到这么细QQ
作者: midorin (音速小魚)   2017-12-15 12:18:00
“动手”会不会比“快做”顺一点?
作者: kelvin1105 (小安)   2017-12-15 12:40:00
水管上的都是其他集数剪在一起的
作者: Nox532 (向往抄底的宝宝)   2017-12-15 12:43:00
推推推~很爱动画的诡异传说,影片等身边有人再一起看好惹,怕怕
作者: a46080704 (....)   2017-12-15 15:18:00
可怕的是做这些事情的都是人......
作者: sophena1990 (豆豆绮)   2017-12-15 15:19:00
这集我看过,真的超诡异,但是尸体照片已经被移除了,原来还有这个内幕..怕.海绵宝宝
作者: Wingyi03 (Blanche)   2017-12-15 15:48:00
好有画面喔天啊 这集我也有看过~
作者: cuka (Nessun Dorma)   2017-12-15 18:07:00
记得这很久了欸
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-12-15 21:21:00
看过了 不恐怖 原PO的描述比较可怕
作者: EsoogM (坏后母)   2017-12-15 21:37:00
已经在中文圈流传好久了的都市传说
作者: rainyday013 (sky_zot)   2017-12-15 22:14:00
觉得翻译可以再润润 有些中文怪怪的 但推翻译
作者: les150 (单单)   2017-12-15 23:03:00
好可怕
作者: purpoe (Elaine)   2017-12-15 23:32:00
好可怕啊!孩子们好可怜...死变态
作者: adidas168 (平凡过一生)   2017-12-16 01:19:00
好有画面…
作者: priest1221 (小只马★英九)   2017-12-16 01:36:00
看到第一句话就来留言了Q__Q 你不孤单呜呜呜看到下面声音的事又不小心笑了XD 那就表示是连男生都赞赏的声音应该要感到高兴才对啊~好恐怖QAQQQ 怕 _
作者: RoChing (绿野贤宗)   2017-12-16 03:57:00
这篇比我以前看过的更多细节耶,怀疑是不是同一事
作者: Seretez   2017-12-16 07:14:00
看完这篇,我也有阴影惹…
作者: pttouch (. 人 .)   2017-12-16 09:33:00
YT上的是依据都市传说重制的影片啦XD
作者: ZuiYang (Zui)   2017-12-16 16:52:00
学弟太废给箭头
作者: bangsiart (咧)   2017-12-16 17:46:00
章鱼哥还有米奇都超经典!!不过我之前看介绍都说作者做完影片后就自杀XD
作者: pigeons217 (pigeons)   2017-12-16 20:25:00
感谢翻译
作者: young127 (安德森)   2017-12-17 01:56:00
编辑师建议可以改成剪接师 另外推哈哈
作者: a890245 (Esperanza)   2017-12-17 02:32:00
辛苦翻译了 圣诞快乐儿
作者: ikea21 (宜家贰壹)   2017-12-19 01:46:00
感谢翻译 飞天小女警的泡泡烂脸也超creepy
作者: VonKukuav (说好的炸鸡块呢)   2017-12-19 03:06:00
毛到不知道该说什么囧
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ)   2017-12-19 11:50:00
辛苦翻译了,这就是我不敢看海绵宝宝的原因QAQ
作者: moonbathe (晒月亮)   2017-12-26 00:47:00
被吓到了嘤嘤嘤

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com