http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110218/2/2mmqf.html
联合新闻网 更新日期:2011/02/18 09:36 记者李明贤／台北报导
******************************************
由于任内几度外媒专访惹出翻译风波，马英九总统昨天接受华盛顿邮报专访，
首度全程使用中文回答，并透过传译口译成英文，府方坦言，“作法改变，避免再度
引发误解”。
马总统昨接受华邮专访，全程一小时，据转述，马总统全程看稿回答。
但据悉，马总统接见美国访宾，私下仍以英文交谈，例如日前接见美国在台协会理事
主席薄瑞光，更主动笑称“不用翻译了（意指两人中英文沟通毫无障碍）”。
由于马总统英文流利，当年留学返国后，第一份工作就是担任故总统蒋经国英文秘书；
马出任总统后，不论接见外宾或接受外媒专访，常直接使用英文与访宾对谈，外交部
传译总被晾在一旁。
马总统任内接受媒体专访也曾惹出多次争议。去年底美联社专访刊出“第二任期是启动
两岸政治对话的时机”，由于牵动两岸谈判进程，迫使总统府与新闻局大动作澄清，当
时府方已思考未来外媒专访改用中文回答。
府方说，总统以何种语言接受访问并不是问题，这次作法可避免过去因认知差异而引起
误解，及事后澄清或查证困难；幕僚还说“这是开始”，暗示会形成惯例。