（曾有网友说过类似内容，我予以增补、厘清内涵）在英文单字里，有三个单字，分别有
特定的算是有明显区隔的不同层面：
race：可译为种族，以血统

残忍的说:过去的民族是race而非nation.种族主义啦.在古代的中东,就是一个种族主义横行之地.我读旧约圣经.我发现犹太人把外族人称为外邦人.只要战争,就要杀光对方.比蒙古兵还残忍.蒙古军规是不杀投降者的.民族主义到近世受到宗教制约,除希特勒纳粹外都没有种族主义东方人不甚理解西方世界历史,无法想像那种非理性.只因为他的种族,他没犯法也要被杀掉.国族观念是一大进步.世人不在迷信血统,而是国家籍.事实上没有汉族主义这东西存在.只因古中国汉人占多数人民只能效忠皇室.不是顺从就是造反.人不必效忠汉族,顶多效忠自己家族,或原乡故地的同乡.如台湾割让时少数人攻击日军,那和卫国无关.只是站在自己家园利益.

难绷闵躬率赵人诛诸胡羯，无贵贱男女少长皆斩之，死者二十余万先因建州三卫女真，结构诸夷，悖逆天道，累犯辽东边境，致厪圣虑。特命当职等，统调大军，捣其巢穴，绝其种类，以谢天神之怒，以雪生灵之愤。时厄鲁特慑我兵威，虽一部有数十百户，莫敢抗者，呼其壮丁出，以次斩戮，寂无一声，骈首就死。妇孺悉驱入内地赏军，多死于途，于是厄鲁特种类尽矣慈禧太后向各国宣战的同时，也悬赏捕杀洋人，规定“杀一洋人赏五十两；洋妇四十两；洋孩三十两”中国很公平，连自己人都屠得很厉害，才显得种族屠杀没那么明显罢了，一抓一大把

会发这篇文 是因为看到先前板友们讨论"民族"如何如何...的对话中 其实并没清楚地显示该中文词指涉的是ethnicity或是nation 使得我在旁阅读时不是很有把握去精确地解读~

中文翻译不精确.