※ 引述《Kbart (凯巴特)》之铭言：
: 不过欧美也不是只有first name和last name啊！
: 不是还有个second name？有的全名还超级长不只两个name
: 照华文圈来看，表字相当于欧美的second name吧？
: → saltlake: 至于欧美人第一名和最末家族名之间，习俗上，个人爱用 05/28 18:19
: → saltlake: 几个就几个。可以是取自己敬爱的亲戚名，也可以取自己 05/28 18:20
: → saltlake: 余情未了的前夫妻名。总之很有弹性 05/28 18:20
middle name不是自己取的!
middle name不是自己取的!
middle name不是自己取的!
这很重要所以说三遍,
middle name可以是教名, 可以是纪念家族成员, 可以是纪念某个特殊事件/地方,
但是通通都是父母取的! 把这个跟字/号这种自己取的混在一起就搞错了
自己取的比较接近绰号(比如前几年的电影Lady bug)或者笔名(比如Mark Twain)
当然硬是要是可以成年后自己改legal name
(比如当年的Chad Johnson -> Chad Ochocinco
Ochocinco来源自他的球衣背号, 不过就算这样他玩的也是换last name)
把前夫的姓转成middle name主要是因为传统上妻冠夫姓是会去法院登记改姓的
离婚之后会保留通常是为了事业上的辨识度,
都离婚了如果没必要谁会想留个前夫姓提醒自己那烂男人...
然后要说,
美国文化里直呼对方first name其实也是要够熟/对方主动说"叫我XX"才会这样
刚认识不熟有礼貌的作法是要主动问对方想要怎么被称呼, 没经过这步前就算已
经见过几次仍然称呼对方Dr./Prof./Mr./Ms. last name 还是有礼貌的一般作法