今天 10/9 是“Leif Erikson's Day”
纪念传说中第一位发现美洲的北欧人
Leif Erikson
https://i.imgur.com/dZMoLEf.jpg
https://i.imgur.com/nS3pNsQ.jpg
来分享一则最近发表的相关新闻与论文。
米兰大学的中世纪拉丁文学教授 Paolo Chiesa
今年7月16日发表在期刊《Terrae Incognitae》Volume 53, 2021-Issue 2 的论文：
Marckalada：The First Mention of America in the Mediterranean Area (c. 1340)
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00822884.2021.1943792 全文
以下简述内容：
简介：
米兰大学的中世纪拉丁文学 Paolo Chiesa 教授及其团队，
在一份由14世纪中期米兰的一位修士 Galvano Fiamma
所撰写的编年史著作《Cronica universalis》里，
发现了关于美洲大陆的叙述。
被提到的是“Markland”（Marckalada）
是 Leif Erikson 的传说里抵达的地方之一（Helluland、Markland、Vinland）
地图：https://i.imgur.com/irGAXb7.png
由北到南，学者普遍认为分别是现在加拿大的巴芬岛、拉不拉多海岸、纽芬兰。
这是首次发现，关于格陵兰以西土地（美洲）之叙述，
在地中海地区（北欧地区以外）流传的证据。
这比哥伦布发现美洲的时间，还早了约150年。
人物：
Galvano Fiamma（1286～1345）
天主教道明会（Dominicans）的修士
居住在米兰，是当时米兰的统治者 领主 Giovanni Visconti 的专职司铎。
除了从事圣职之外，也编写许多历史著作。
史料：
《Cronica universalis》
Galvano Fiamma 晚年未完成之作，成书于1339～1345年之间
本来预定有十五册，从创世纪写到当时，
但实际完成的部分只到第四册中间，在犹大王国 King Joas 的地方停止。
本论文提到关于 Markland 的叙述
出现在第三册（亚伯拉罕 到 大卫王）的“附记”里，
附记里记载当时异国的地理，包含远东、北极、海岛、非洲。
他参考了许多来源，
包含了二世纪的 Isidorus 与 三世纪 Gaius Julius Solinus 等人的学术著作，
以及当代的旅行者如 Marco Polo 与 Odoric of Pordenone 等人的记录
有时也会引用书信，例如远赴中国传教的方济会 Giovanni of Montecorvino
以及热那亚的司铎与制图者 Giovanni of Carignano 所绘的“Tractatus de mappa”
本篇论文的作者 Paolo Chiesa 教授
是根据《Cronica universalis》留存至今的唯一手抄本来进行研究
此手抄本是由14世纪末期米兰的一位职业抄写者（copyist）
Pietro Ghioldi 所抄写的。
1996年由一位美国收藏家以 14,950 美元的价格
在佳士得公司的拍卖中买下，现存纽约。
该收藏家同意 Paolo Chiesa 教授以拍照的方式进行研究。
关于 Markland 的记述：（英译，论文中以拉丁文与英译并陈）
－－
[Our] authorities say that under the equator there are very high mountains,
where there are temperate settlements, made possible by winds, or by the
shadow of the mountains, or by the remarkable thickness of the walls, or by
underground caves in valleys. At the equator there are also many islands that
are truly temperate because of the rivers, or the marshes, or the winds, or
for reasons that are unknown to us.
记录说，在赤道之下有非常高的山，那里适合定居，也许是因为风，或山的影子，或非
凡的厚墙，或山谷里的地下洞穴。在赤道上也有许多小岛十分宜居，因为河流、沼泽，
或是风，或是我们不知道的原因。
And for a similar reason there are settlements beneath or around the Arctic
pole, despite the very intense cold. These settlements are so temperate that
people cannot die there: this fact is well known for Ireland. The reasons
why this happens are unknown to us. Marco Polo speaks explicitly about this,
when he says that there is a certain desert 40 days across where nothing
grows, neither wheat nor wine, but the people live by hunting birds and
animals, and they ride deers.
同理，有一些人居住在极点附近，尽管那里非常寒冷。这些聚落宜居，人在那里不会死
，就是我们熟知的爱尔兰（原文：Ybernia）。为什么会这样，我们并不知道。马可波罗
（原文：Marchus Paulus）明确地说过，有一个横越需要40天的沙漠，寸草不生，没有
小麦也没有葡萄酒，但那里的人依靠狩猎鸟与动物维生，他们也会骑鹿。
Further northwards there is the Ocean, a sea with many islands where a great
quantity of peregrine falcons and gyrfalcons live. These islands are located
so far north that the Polar Star remains behind you, toward the south.
Sailors who frequent the seas of Denmark and Norway say that northwards,
beyond Norway, there is Iceland; further ahead there is an island named
Grolandia, where the Polar Star remains behind you, toward the south. The
governor of this island is a bishop. In this land, there is neither wheat nor
wine nor fruit; people live on milk, meat, and fish. They dwell in
subterranean houses and do not venture to speak loudly or to make any noise,
for fear that wild animals hear and devour them. There live huge white bears,
which swim in the sea and bring shipwrecked sailors to the shore. There live
white falcons capable of great flights, which are sent to the emperor of
Katai. Further westwards there is another land, named Marckalada, where
giants live; in this land, there are buildings with such huge slabs of stone
that nobody could build with them, except huge giants. There are also green
trees, animals and a great quantity of birds. However, no sailor was ever
able to know anything for sure about this land or about its features.
更往北方有一片海，其上的众多小岛有大量的游隼与矛隼。这些小岛因为有够靠北，
北极星在你的背后，朝向南方了。时常往来丹麦与挪威的水手们说，向北到挪威之外
，是冰岛（原文：Yslandia）。再更远，有一座岛叫做格陵兰（原文：Grolandia），
那里的北极星在你背后，朝向南方。这座岛的管理者是一位主教。
这座岛上，没有小麦、葡萄酒或是水果。人们依靠牛奶、肉与鱼维生。他们住在穴居
的房子里，并且不敢冒险地大声说话或制造任何噪音，怕会让野生动物听见并吞了他们
。那里有巨大白熊，会游到海里并把遭遇船难的水手们带回岸上。那里有飞行能力卓越
的白隼，会被送给 Katai 的皇帝。（译注：Katai 应指 Cathay 契丹，指中国。）
再更往西方，有另一块土地，叫做 Markland（原文：terra que dicitur Marckalada）
，那里住着巨人。在这里，有许多由巨大的板石建造的建筑物，没有人能建造得出来，
除了那些巨人。那里也有绿树、动物与大量的鸟类。然而，没有水手能确切知道关于这
块土地的任何事或它的特征。
From all these facts it is clear that there are settlements at the Arctic
pole.
从这些事实可以知道，在极点是有聚落的。
－－
从记述中可以看得出来 Galvano Fiamma 也许混淆了一些东西
像提到马可波罗那里，沙漠可能是他在阿尔泰山时的记录
以及 Markland 有许多板石，这应该是与 Helluland（板石之地）混淆了。
或是有一些夸大的描述，像是北极星的方位以及巨人。
讨论：
在这之前，中世纪关于 Markland 的叙述，都只出现在北欧
像是 Eirik the Red's Saga、
Saga of Greenlanders、
Skalholtsannall（Annals of Iceland）
或是 Heimslysing、
Leiðarvisir
等传说或著作里。
Galvano Fiamma 的这段记述，是首次在北欧以外的史料里
见到关于 Markland 的叙述。
Paolo Chiesa 教授认为，虽然内容可能有混淆或夸大
但这段记述仍有其可信之处。
Galvano Fiamma 在写作时非常注重引用的来源
会标示出处、写下注记甚至画底线标明，
然而，他的这段记述，资讯是从哪里得到的呢？
截至目前的研究，他一生甚至从未离开过意大利北部。
教授的假设是，他的资讯来源来自“水手们的口耳相传”
从这段记述中的细节即可发现（星象、交易猛禽、白熊会带遭难水手上岸）
内文也有提到“时常往来丹麦与挪威的水手”
原文是：marinarii qui conversantur in mari Datie et Norvegye
水手们可能从他们北欧的同行那里，听到 Leif Erikson 与新大陆的传说。
而米兰位于内陆，不会是水手们的特定目的地，
合理的推测是距离米兰最近的海港：Genoa 热那亚
Galvano Fiamma 可能从热那亚获得第一手或第二手资讯
在《Cronica universalis》的其他段落里，时常可以发现他引用来自热那亚的资讯。
道明会在意大利北部的“studium generale”（教育机构）
在1304～1320年之间，开设在热那亚，
Galvano Fiamma 也许在那里学习过，或是返回米兰后，持续与热那亚的修士保持连络。
另外一个推测是，这段记述的年代，比哥伦布发现美洲还早了大约150年
有没有可能哥伦布听说过这段流传在他的家乡热那亚的水手传说？
甚至可能是激励他出航的动机？
心得：
北欧人生意做很大，
雷夫大叔的传说流传到地中海去
似乎也是很合理的事。
相关新闻：
https://reurl.cc/954gEa The Economist
https://reurl.cc/bn91Rl National Review