其实把上海公报英文版第12条全文拿出来看就会比较清楚
The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan
Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China.
The United States Government does not challenge that position.
后面一句可能比acknowledges要翻承认或认知来说更为重要
因为无论是认知或承认，美国政府都不会挑战此一定位
不能被挑战的认知 跟承认其实也相去不远
总不会美国人自己签的英文版都不算吧
※ 引述《Lu331》之铭言：
: 1.你我双方 谈论的是建交公报.817公报
: 但你拿来说嘴的 却是将acknowledge翻成认识到的上海公报
: 你还好意思颗颗
: 我看了才颗颗
: 2.当冤大头?? 美国又不用承认中文版公报
: 怎么当冤大头
: 美国AIT已经明白表示美国明白表示“认知”不代表认可、不代表接受，除了“认知”
: 以外不代表任何意义。
: 他根本不鸟你中文版呀
: 再说一次 你要美国承认你翻译的公报 或是你认为美国现在是在耍赖
: 请你告诉我们是哪位美国代表承认你的翻译版本??
: 你不敢正面回答这个问题 然后只会一直说美国当冤大头
: 网址声明都贴出来了 AIT根本不认公报acknowledge等于承认
: 请你告诉我 美国不认中文版那他要怎么当冤大头!!!
: 3.放入数据库就代表有义务执行?
: 我们都知道很多贸易协定 当双方官方谈妥后
: 还需要双方国会认可 才能举办签约仪式 协定才正式生效
: 有一些协定就是在国会这一关被挡下
: 所以看这个协定是不是有效力 就是看有没有官方代表签名盖章
: 跟这些协定有没有放入档案库一点关系也没有
: 4.建交公报翻译完成后 我也认为中国必定有跟美国打招呼
: 但给美国看过 通知美国
: 和美国有义务承认 是两码子的事!!
: 5.请大家再看一次我之前贴的 中英文皆具效力的协定
: 它的正式格式
: https://i.imgur.com/BFWwZmR.png
: https://i.imgur.com/KnvTN2J.png
: 中文版没有签名就要美国人认帐执行
: 那上面的签名是签好玩的吗