先讲结论，你“超译”了第一手资料
※ 引述《elmotze (On my way)》之铭言：
: http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a438651.pdf
: 这是GHQ SCAP在1945年10月作的官方报告，
: 内容为在日本与朝鲜的非军事活动(即军事统治)。
: 自内文P.3起，记载的是GHQ SCAP的组织(ORGANIZATION OF GHQ SCAP)。
: 内文P.4：
: No. 8. Government: Military Government in Korea and
: the internal structure of civil government in Japan.
: (政府：在韩国的军事政府与日本的平民政府<仅限对内的部分>)
: P.4的下半页有附上GHQ SCAP的完整结构图，
: 可以很清楚的看出两个政府都归GHQ SCAP管辖。
那个 No.8 是指 General Orders No.8 （就是某些人最喜欢的“一般命令”啦）
然后麻烦看一下这段前面在讲什么好吗：
General Orders, listed below, activated nine Special Staff
Sections to advise the Supreme Commander on policies for the nonmilitary
activities in Japan and Korea with major responsibilities
as indicated.
以我浅薄的英语能力理解，大意应该是：
依下列的“一般命令”设了九个提供建言的Special Staff Sections，
Goverment 这个section是依一般命令第八号设的。
“提供与在朝鲜半岛军事政府有关建言的部门”不等于“朝鲜半岛军事政府属于该部门”
好吗.....
提供建言的部门....中文一般的讲法不就是幕僚？
“外交部北美司主管对美加两国事项”不等于“美加两国属于外交部北美司”
麻烦请找出直述“USAMGIK属于GHQ/SCAP”的可信来源好吗，不要超译～
: ==
: 所以说在南朝鲜上面那个叫GHQ，应该是没有什么问题。
: 当然假如几位阁下仍然要坚持如"101大楼在台北市，不是在台湾"
: 之类的观点，那就当我没说。