[闲聊] 酉阳杂俎 ─ 捕捉星星猪

楼主: TodomeKoichi (都々目红一)   2024-01-05 02:14:19
高僧一行(注1)博古通今,无所不知,尤其擅于数学,其怀学之精奥,当时学者无有
能够测度者。一行小时候家里很穷,当时邻居住着一名王姥姥,时常接济一行,前前后后
金援了数十万之多。时至开元(注2)年间,一行有幸获得了皇上的赏识,凡是一行所言所
求,圣上无不应允,如今飞黄腾达的一行,便常常想着要如何报答王姥姥的恩情。
后来有一天,王姥姥的儿子犯下了杀人重罪,因此锒铛下狱,具镣候审。王姥姥于是
跑来向一行求救,一行为难地说:“姥姥如果今天跟吾要求的是金银财宝,吾当十倍以报
,但今天这个情况,是当朝明君循法所裁,没有滥情循私的空间,一行实在爱莫能助 :S”
王姥姥听了,便指著一行大骂道:“认识你这和尚到底有啥屁用!”一行跟在王姥姥后头
再三道歉,但王姥姥至此已是又气又绝望,理都不理他就走了。
还是很想帮助王姥姥的一行,于是心生一计,随即命令浑天寺中数百名工人将房内空
出来,并命令工人们将一口大瓮移置其中。准备完成后,一行又找来两名资深长工,拿给
他们一口布袋,并嘱咐道:“某条街的某个角落有废园一座,你们去那里躲起来等著,午
后黄昏之际,必定会有东西跑进废园里,一共七只,你们看到就全都给他盖布袋抓起来。
记住,少一只都不行,否则大杖伺候。”
下人照着一行的指示蹲点等候,酉时(注3)一过,果然有一群猪猪跑进了废园里来,
两名下人马上一只不漏地把猪猪们全盖了布袋,带回浑天寺中。一行看到交代的任务圆满
达成,不禁大喜,随即命令他们将猪猪放进大瓮中,盖上木盖,并以六一泥(注4)封住大
瓮,最后再于其上以朱墨题写十几个梵字,门下弟子没一个人看得懂他在干嘛。
隔天一早,便听见中使(注5)在外头敲著大门,表示圣上要紧急召见一行。一行到了
便殿(注6)后,玄宗迎头就问道:“太史(注7)刚才上奏说,昨天晚上北斗七星消失了
,想问大师此为何兆?有无禳灾化厄之法?”一行回复说:“后魏时,曾发生过荧惑
(注8)不见的异象。但今日帝车(注9)消失的灾相,从古至今,前所未见,必然是上天
要向陛下示警。自古王者施政无当,致黎民颠沛,妇老流离,天必降长冬冻谷,酷旱裂地
,以昭其咎责。然天人感应,若陛下表以盛德,感配苍天,必可退灾避厄。而最能感动上
天的仁政,莫过于安葬曝野枯骨,释放阶下罪囚了吧?我们佛门有句话说:‘嗔心坏一切
善,慈心降一切魔。’依微臣曲见,不如皇上大赦天下吧。”玄宗听了一行这样说,便下
诏大赦天下。隔天晚上,太史上奏说原本消失的北斗七星,有一颗归位得见了,过了七天
之后,七星全都回到了原本的位置。
我觉得这件事情挺豪洨的,但街头巷尾都在传,我也就不得不写下来。
作者: wistful96 (wistful96)   2024-01-05 08:53:00
有看过 谢谢翻译
作者: viwrabbit (流星雨)   2024-01-05 09:03:00
推北斗化为猪的故事,另外也请原PO保重
作者: taichungbear (taichungbear)   2024-01-05 09:18:00
看到这篇想起停更很久的《法海情仇》
作者: ALENDA   2024-01-05 12:56:00
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu)   2024-01-05 16:39:00
这种我都当是穿越人!
作者: evenpili (半兽人)   2024-01-05 18:25:00
原po保重,除了翻译还有人物介绍好贴心
作者: waree (白熊)   2024-01-05 20:24:00
有不少庙有北斗和南斗星君 不过原PO现在需要的是 北斗整复
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2024-01-05 21:04:00
感谢提供故事,祝早日康复
作者: winered (爱到牲畜无怨尤)   2024-01-06 05:53:00
这篇的注解比故事本身好看XD 推原po的用心
作者: Serenum   2024-01-06 11:45:00
为了救一名罪犯,把所有罪犯都放了......
作者: coollonger (转角遇到旺~)   2024-01-06 20:47:00
情勒
作者: cloudwolf (狼)   2024-01-07 15:35:00
推!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com