伦敦
伦敦街道两边都用白石铺平，男女往来通畅。道路中间则用沙土碎石铺成，主要让马车
通过。大条的路可以七、八辆马车并行，窄的也能四、五辆并行，都非常干净。民宅跟
官府差不多，大多有地上四层，地下一层共五层。每间房子都有地下一层，用来当佣人
房、厨房以及放煤的地方。以白石当墙壁、柱子，铸铁当作门外的护栏、栏杆。装潢有
糊花样的壁纸，地上铺毛地毯，窗户都是数尺大的玻璃，也有铁栏(台湾铁窗?!)。市场
则在靠街边有玻璃窗，都能从外面清楚看到货物。只有教堂、银行、旅店、邮局、电报
局以及施医院，规模比较大且高。每次在街上游览，左右两侧房屋都整齐华丽干净，每
条街房子都长一样。问他们房价如何，结果都要数万金，由此可知英国多有钱。每隔几
条街就有一个广大庭园，种很多树，有池塘但没有楼阁亭台。沿路放置长铁椅，让游客
可以休息。此地由国王所建，百姓男女都会去。这是因为英国人都住高楼，没有天井庭院
，担心空气不流通生病，才特别开辟这园子，让人民休闲，散步散心，使气通畅，这是
很照顾人民的。每天晚上九点钱，市区仍然热闹，男女络绎不绝。路上问他们路灯怎么
运作，才知道都是煤气灯。
昴、虚、星、房四宿值日(1)，就是耶稣教礼拜日。廿二日，刚好是虚宿所值。正使跟我
去拜访德尔秘(2)，没有见到。路上有点迟到，正史问为何不用鞭子赶马？马格里回答
今天礼拜，不会鞭打马匹。而且不只礼拜天，伦敦有仁心会，禁止大家虐待动物，残酷
鞭打马匹会被捕役抓(捕役由罗地美亚(3)管理，类似中国团练壮丁，费用由各行业与百姓
来出)，所以要特别小心。我发现礼拜天，官不处理事，人民不工作，马不拉车，牛不负
犁，是为了让大家休养。礼拜天前一日(俗称礼拜六)，过了中午之后，全部都放假了。
连佣人、伙计都回去探亲，逛公园。劳动之后放松，七天一周则又开始劳动，精神为之一
振，必能气力加倍，不会偷懒。马格里说，伦敦以前很多小偷，非常狡猾。路人把钱放
身上，一碰到就被偷走。用铁做房间来放宝物，房子周围早晚警戒，到早上之前宝物就
被偷了。所以街道分段设置巡捕(交通、治安都是捕役的工作)，皇宫周围有好几个火枪
兵，早晚轮班，坚守岗位不远离。另外有马队，二十人一组，穿盔甲，带枪巡逻，一日
数次。每有盗贼，一大叫，巡捕立刻就到。巡捕一吹哨，邻近马队士兵也到，防范很严
密。
伦敦没有城墙，类似城墙的只有火车经过的桥梁。人口与住宅太多，地上不能让火车走，
就拿巨石作桥，在房子上方，架铁板铺沙土，让火车过。睡在楼上，常常听到上方如雷轰
鸣，就是火车经过。搭车眺望，看到底下行人众多，房子街道像在深谷底下，还以为是
洞穴，殊不知是自己在桥上。有时越过尖塔，低头可以看到船桅顶部。刚到这里，为这种
奇景感到十分惊骇。听人家说，南到海边，北到苏格兰，铁路共数十条。每次跑百里，车
费只要一先令，比起没有火车的时候，省钱好几倍。所以商旅火车，有交谊厅，有客房，
都是皮沙发，有玻璃窗，坐卧都特别舒服。有钱人搭的，就会有壁纸、窗帘、书桌、床铺
，瓶子装有干净的水，盘子旁放置鲜花。即使速度飞快，文人雅士的娱乐也一件不缺。车
子后方的卫浴厕所，也很干净，这种就要百里一金钱。
马车样式也多有不同，有单马车、双马车，用木头夹漆布两层做成车屋，可以开篷可以关
闭。平常出游就靠这种车。有四马车，是让有钱人在数十里之间移动用的。又有街道车(4)
，像是游船一样大，底下有小轮，两匹马拉，有上下两层，可坐数十人。每人搭三里，只
要一便士。还有大轮豪华大马车也是这样。
我曾问英国人为何不盖城墙，据他们说，百年前也有城墙，但自从火砲流行，城墙不足以
防卫。用城墙防御，反而伤人更多，才拆掉。今天在海口设砲台，防御敌人更有利。即使
不幸被敌人闯入，也可以派兵一一剿灭(不会被据城抵抗)。外国人没有城墙，不是只有英
国如此。
原文：
伦敦街道两旁，白石平垫，通男女往来。中则沙土碎伦敦市容石筑成，车马所经也。道之
广者，可七、八车并驰，狭者亦可四、五车，皆洁净无稍垢秽．民居，官署规模不甚悬异
，结构类皆四层，并入地者计之则五层（各屋皆有入地一层，为下房，为厨、为屯煤所）
。白为墙、为柱，铸铁为护栅，为栏杆，环于门外。其内糊壁以花锦，铺地以细毡毯，嵌
窗以玻璃数尺，亦铁栅护之。估肆则临街大玻璃棍，货物咸鉴澈于外。惟耶稣堂、银行、
客店、信局、电报局、施医院，制度独崇闳。每游骋道上观之，左右房舍峻整华洁，数百
街如一式。问其房价，动须数十万金钱，可以知其地之富足矣。数街辄有广囿一区，荫以
杂树，有池沼而无亭台楼榭。沿路安长铁几，以便游者憩息。地由国主建置，百姓男女均
往焉。盖以其人所居皆层楼叠阁，无呼吸通天处（民居估肆皆无院子），虑以气郁生疾疫
，故特辟此囿，俾民人闲暇，散步舒怀，以畅其气，重育民也。每夜九点钟前，市肆犹烘
闹，男女络绎。途问路灯，皆煤气为之。
昴、虚、星、房四宿值日之辰，即耶稣教礼拜日。廿二日，虚宿所值也。正使与余往拜德
尔秘，未遇。道上车行稍迟，正使曰：“何不鞭之？”马格理曰： “今日礼拜，不鞭马
。且不特礼拜而已，伦敦有仁心会，禁人虐使牲畜，鞭马酷则捕役执讯（捕役为罗地美亚
所辖，犹中国之团练壮丁，工食由各行户捐给），故以为戒。”查礼拜日，官不治事，民
不力作，马不效驾，牛不负犁，所以节群劳也。届期前一日（其俗谓之礼拜六），过午，
遂各游息。闾左之奴雇，店肆之帮伙，莫不探视亲属，以遂其情，逶迤园囿，以畅其志。
张而弛之，七日一周则复张，时气又一振，力必倍劲，无疲惰偷安之患。马格理云，伦敦
昔多偷盗，最为巧黠。过路者，囊金腰间，一偎身已被摸去。铸铁为室以储宝，环庐逻守
终夕，比晓而宝已亡。故街衢分段置巡捕（疏通道路，弹压喧争，皆捕役事），近宫数武
一火枪兵，皆昼夜更替，坚立其地不远离。别有马队二十人为一班，顶盔披甲，挟枪周巡
，日数轮转。每窃盗，发一呼嗬，而巡捕已至。巡捕一鸣哨，而近街兵捕亦至，防范严紧
。
伦敦无城，其巩若城阙者，火车所经之桥梁也。民居稠密，不可以行火车。爰以巨石为飞
桥，于万家烟户之巅，架以铁板，垫以沙土，俾往来焉。卧百尺楼，时闻其上雷轰隐隐不
断，则火车过也。乘车眺望，遥见其下行人如织，街市闾巷渺若重渊，几疑其穴地为之，
而不知身在桥上也。又或高凌宝塔之尖，俯拾帆樯之顶。初至其地，骇心惊目，无非异观
。闻人言：南至海口，北至苏葛兰，铁路共数十道。每行百里，人纳车价仅一息零，较之
未有火车时，省费数倍。故商旅之车，有群居之室，有别室，皆漆皮软几，玻璃明窗，坐
卧殊觉畅适。其贵者所乘，则锦壁、绣帘，文榻、画案，瓶添净水，盘供鲜花。虽轮行如
飞，风霆贯耳，终不改书斋闲憩之乐。车后厕腧洗器，亦极整洁。其价则百里一金钱，或
不可少矣。
马车式亦不一，有单马车、双马车，以木夹漆布两重为车屋，可敞可蔽。寻常出游，以之
。有四马车，则富人以之行数十里内者。又有街道车，形如画舫，而卑其轮，两马驾之上
下两层，可坐数十人。每人附载三里，仅给价一边士。其高轮彩画大车亦然。
余尝问不立城郭之故于英人，据云：前百余年，固有之。自火炮盛行，城不足自卫。闭关
以守，伤人愈多，故毁去。今增固海口炮台，御敌较可得力。即不幸被敌闯进，犹可出兵
各路以驱逐之。外洋之无城郭，正不独英。
(1)古人以二十八星宿为二十八天排序，这四天就是礼拜天
(2)按时间来看是班杰明·迪斯雷利(Benjamin Disrael
(3)伦敦市市长(Royal Mayor)，详见https://reurl.cc/1x15kQ
(4)可搜寻horse-drawn omnibus或horsebus
==============================================================================
比较长 就只翻一篇 还请见谅
果然文明的铁锤强而有力
资本主义的糖衣炸弹炸的我们农业社会鸿哥眼花撩乱头晕目眩
本来他以为英国只是偏僻海岛
来到伦敦之后只能说
真香
https://i.imgur.com/dVsewUr.gif