Re: [讨论]尖端编辑：认为电子书更便宜是逻辑谬误 jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2023-05-09 18:31:01

我觉得贵出版社什么不讲啦，先讲你们到底给译者多少稿费啦?
贵出版社的稿费在业界是...呃，这个那个，
虽然还有更差的、被指控过的(望向O书房)，但也不算太好的吧?
总之讲一下给译者的稿费，或许我们可以一起来研究出版品质恶化的原因，
请问这位咻咻咻要不要讲讲看呢?

作者: medama ( ) 2023-05-09 18:44:00

你可以爆料啊不然在这边讲他也看不到

作者: sayirtwq 2023-05-09 18:44:00

译者烂的可太多了吧，先检讨下找的什么素质的译者比他们拿多少重要很多

作者: sayirtwq 2023-05-09 19:39:00

消费者是不会跟译者共情，只会知道这译者很烂，要接就要做好，钱是译者和出版社自己的事，翻译出来差劲就是一起骂，没有职业道德

作者: skyviviema (天泽) 2023-05-09 20:06:00

抱歉喔译界几乎就是一分钱一分货漫画基本上都很低与其说没有职业道德不如说那个价格就只能请到一定程度的新手翻译是很吃经验值的行业新手再认真都还是有多少会有菜味

作者: skullxism 2023-05-09 20:36:00

那十二国记的翻译是什么问题

作者: skyviviema (天泽) 2023-05-09 20:41:00

十二国记就是译者和出版社迷信名牌的问题XD但特例毕竟是特例经验够的一字0.3和一字0.6要选哪个?而且0.3的内容有时还不见得比较好翻

作者: imagewind (秋水连天) 2023-05-09 21:09:00

不知道洪兰的翻译费用为何？？？

继续阅读