[心得] 狐狸小八

楼主: sunchen (晴天)   2021-08-21 17:42:56
今天要推荐一本很特别的书籍“狐狸小八”给大家,
这也是近期我看过之后很喜欢的一本小说
(分段,排版清楚的网页版 https://maneread.com/fox8/)
这本书的特别之处包含了书籍的尺寸,书封的设计,
叙述故事的视角还有内容的文体。
请放心,这篇心得依旧维持惯有的风格,绝对 不爆雷!
但为了能提升你的阅读乐趣,请让我多方面的好好说说这本书。
===========
书封上是一只毛茸茸的狐狸,让人从看到的第一眼就想去摸摸他那毛茸茸的尾巴,
但是又让人好奇那卷曲的身影。
直到故事看完,再回头看这个书封,就能感受到这个设计的用心!
整只蜷曲起来成为一个8的狐狸身影,刚好对应了狐狸的名字“小八”,
英文原著书名也是相同的 FOX8。
8这个数字转个90度就是一个无限循环,头尾相接的符号。
整个故事也是依序这样的概念作延伸,
一开始的狐狸小八对着人类世界的好奇与向往,在他的经历扩展开来之后,
小八又回到的最初的态度,但…真的还是最初的自己吗?
或许…没有…
因为你看着封面的图片就可以感受到,那只是个接近无缝的8。
是很“接近”没错,但也没有真的相连起来….
===========
【这个故事在说什么?】
如果用比较粗暴的类比,我觉得这本书是美国版的“宫崎骏动画-魔法公主”。
透过动物的视角来描述人来发展过程中对环境的破坏与影响,
而身处被影响的第一线的动物生灵们该如何自处?
牠们又如何去看待自己与人类之间的关系?难道牠们从来没
对人类释放过善意吗?
难道真的没有人类接受了牠们这样的善意而做出相对应的回应吗?
作者高深的写作功力,在篇幅极为有限的空间里,将整段故事说的极为揪心。
“使女”系列的作者 玛格丽特爱特伍 给这本书的评价,简短有力又极为贴切:
“超现实却字字见血”
我就不说玛格丽特爱特伍作品里那独特的魅力,气味与压迫力,
竟然能让她说出这样的评价,
你可以想见狐狸小八这本书是多么值得让人抽出时间好好阅读!
===========
【来聊聊作者:乔治桑德斯】
他的上一部作品,“林肯在中阴”在台湾的实体书、电子书通路销售成绩都很不错。
林肯小儿子在病逝之后被埋入墓园中。
小男孩因为心里仍放不下自己的爸妈,所以灵魂仍流连在墓园中,不肯离去。
这时,相同流连在此处的灵魂们逐一出现,想跟这位大人物的儿子做交流…
透过这些身世背景、死因各异的灵魂彼此对谈的话语而带出了
林肯总统面对南北战争时的艰辛局面,以及为什么林肯能获取最后的胜利…
从这里,你便能感受到作者独特的说故事角度。
当你沈浸在作者建构的世界之后,你又会惊讶于他那极为丰富的写作技巧。
他利用论述摘要文体来串接虚实交错的报导,推动着故事剧情发展,
并且将每个死去的灵魂都设定了不同的说话方式。
不得不说,中文翻译者的功力也在此可以窥见!
如果没有一个好的翻译者,就可能毁了整个故事!
===========
而这些特色到了“狐狸小八”这本书里也是一样的!!
乔治桑德斯 再次展现了高超的写作技巧,
搭配着中文翻译者(丁世佳)的用心,非常接地气的使用了独特的
”台湾国语“ 来带动整本书的氛围。
从一开始倾慕人类社会的 狐狸小八,兴致盎然的学习着人类的语言,
说著“臭奶呆”(台语,特别是指牙牙学语的幼童没法精准发音的说话样子)
的“人类话”。
牠总想着将来长大了,就可以跟人类好好说话。
狐狸小八 的“臭奶呆”时期,在书里就是用相似音的错别字来表现。
所以如果阅读起来有障碍感的话,建议可以直接将书里的文字唸出声来,
你就会懂小八想说什么了。
毕竟,一只狐狸也不能坐在教室里好好的学习,
自然讲话会有错音字很正常,不是吗?
作者也想就此告诉读者,小狐狸跟人类小孩,是没有两样的呀!
但慢慢的随着 狐狸小八 的经历展开,牠开始被迫长大,
也不再天真、呆萌,甚至对人类也起了防卫心,
牠讲“人类话”时的用词遣字开始精准、流畅、没有任何错漏!
没错,这个叙述听起来是不是很像日常生活里的我们?
在遇到不喜欢,处理不来的事情时,我们人类就会开始打官腔、
展开一切对外的防御机制。
既然是官腔的文字,自然就会精准、流畅、没有任何错漏!
整个阅读节奏突然畅快了起来,但读者的心也被剧情给揪得更紧了…
========
到了后来,小八 开始面对狐狸人生的下个阶段时,
牠又开始思考,难道真的不能倾慕、信任人类吗?不能友善和平共处吗?
小八心态上的软化,用词遣字虽转为臭奶呆状态, 但错漏字只剩下开篇的1/2。
读者的心也随着文字节奏放缓,而逐渐松弛下来,但仍会忍不住想问自己,
“人类与动物之间真的就没有沟通的转圜余地吗?”
===========
整本书,就这样被作者高超的说故事能力带着情绪起伏。
书里的中文文字从“臭奶呆”错漏字满篇的状态,进展到精准犀利的官腔,
最后再反转回接近一开始的“臭奶呆”状态。
读者的情绪就像书封上的那只狐狸,
被引领着从起点走到顶巅,然后突然下坠,再缓缓往上爬回终点。
起点与终点的头尾似乎相接了,但其实没有….
最后就用封底的一句话来当个结尾吧
【故事的结局,往往会因为人的想法而改变】
===========
写在最后:
我只能说,这真的是本超级精彩的一本书!
而且是本可以从美编设计,文字排版,
直到故事内容都能反复欣赏,慢慢体悟的好书!
最后,一定要好好聊聊这本书特别的体积。
这本书非常的轻薄,很适合现代忙碌的人找到读完它的完整片段时间。
相信我,一但你开始读了这个故事,你就会对它念念不忘,
时不时就会想拿出来翻一下!
尽管这些年由于家里空间有限,我大多都只有购买电子书,
但这本书真的非常适合入手“纸本”!
请给这本书一个机会,入手去欣赏一下这本书吧!!
===========
书籍资讯
作者:乔治.桑德斯
出版社:时报出版
5颗星推荐✩✩✩✩✩
博客来网址:
https://www.books.com.tw/products/0010897870?sloc=main
作者: hwider (海里的星辰)   2021-08-21 18:11:00
谢谢分享
作者: Elio (彼得)   2021-08-21 22:51:00
林肯在中阴非常精彩,译者何颖怡的功力也很深厚,把不同灵魂的语气、措辞还有错字翻的很好,另外推同作者的短篇小说十二月十日也很精彩
作者: foxtail666 (foxtail)   2021-08-21 23:24:00
推~
作者: viaggiatore (▁音)   2021-08-22 01:17:00
有些意思,改天有遇到这本书会翻翻。
作者: akrsw (quo vadis?)   2021-08-22 13:33:00
(离题)推乔治桑德斯的《十二月十日》。
作者: cowbaya (靠北啊)   2021-08-22 14:11:00
感谢推荐

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com