王老师又有回应了:
这篇PO文除了引用的那一段，之后的心得部分，我都用了多个主词“我”，
这是我自己在看别人译书时的阅读感想，随手记录下来，
我向来不会要求，也没有资格要求别人同意我的意见和想法，
我尊重每个人有自己的方法、解读。
基于你是同业，所以我花一点时间回复，但其实我们的时间都很宝贵，
实在没必要花费在对自己无益的事情上。
至于你说的那一句，我在理解时没有想到那一句中有两个主词，
所以当时理解的方向不对。
我非常了解自己能力不足，没有办法保证我的译稿百分之百正确完美无误，
但我交的稿子是我在交稿那一刻，认为最好的状态。
当然，正因为我自知能力不足，所以才会不断学习，这篇PO文，
也是我借由阅读他人译文学习过程中所记录的心得——只是自我提醒。
针对王老师霸气十足的回应，我是这样回答的:
我认为“最好的状态”本身其实就是傲慢了。
我从不敢说自己的状态是最好，开刀之后更是如此。
谦卑，永远认为自己没有达到最佳状态，这才是译者所应为。
如同标黄字这两段所言，我认为王老师跟我最大的不同，就在于"谦卑"。
我很高兴别人挑我的错误，也觉得自己永远都不是最好、
永远都必须不断努力精进，王老师则是相反，认为自己交出去的稿子就是"最好"。
这是我们的差距。