六月五日
五日、东大寺の内新禅院一见、其より大佛へ参、さて
若草山．二月堂、北の方ニ手向山有、さて八幡へ参候へハ、神前ニ
ミかんの木有、実なり色付て花も叶も枝ニましハり
侍るハ、不思议ニこそ、其实ゆかしけれは、こらへて罢通、春
日へ毎日两度御供とゝのふる所有、儅、春日四所明神へ参候
へは、八乙女．はふり子神前にさふらひけるに、御神乐をあけ
申候、下向に雪けの泽とて有、さて宿へ归り会尺様々
にて打立、一乗院といへる寺一见、さて棹川を渡、多门
山の城一见、其家中あまたの间、ことことく见めくり、
其内に杨贵妃の间とて有、此间よりミるに远近の
名所のこりなし、まつ伊驹のたけ．秋しの．西大寺．立田山．二
上のたけ．たえま寺．天のかく山．飞鸟川．多武の岭．吉の．
初瀬．三轮．ふる山．矶の上．高圆寺．羽かい山、みなみなみ
ゑ侍り、其二阶にて山かた对马守、此城の番也、手つ
からほんに山桃を入持来られ、酒をすゝめられ候、顺
礼支度なれハ谁とハしられしと、熊手をさしあけ、
其杨桃をこひとり、しはしもてまさくりけるも
今は耻かし、儅、马をさゝせらるへき由ありしか共、顺礼の
身にてハと斟酌仕、やゝ行ほとに般若寺の文珠堂と
いへるに、奈良众あまたすゝ食笼持来り酒えん、其
より道のわきて远かる泉河を渡に、わたり赁と
有しかとも、山かた殿よりくハしよをもつてしらぬ
人をも多ゝ召烈とをり候、其より水上ニかせ山、其东
に三か原、犹行て右方にこまの渡、其より西にはゝ
その森、其次に井手の里．井手の玉水、犹行て寺田と
いへる村のちまたにて萨广の大辅の圣道に行合ぬ
れは、たかひに见忘れけるか、さすかあやしとやおもは
れけん、追付て其名乗をし、引留られ候まゝ一宿、なら
众、绍巴の弟子宗庆同心、
六月五日，参访“东大寺”内的新禅院
之后参拜大佛，再走到“若草山”与“二月堂”
北方是“手向山”，参拜八幡神的时候（手向山八幡宫）
有一颗橘子树，已经结了成熟的果实
但树枝上同时还长着花和叶，让我觉得很神奇
我对这些橘子非常有兴趣，但还是忍住好奇，继续往前走
到了“春日大社”，这里早晚两次会奉献上供品
在参拜春日大社的“四所明神”时
“八乙女”和“祝子”正在神前表演神乐奉纳给神明
下方有“雪けの泽”（不明）
接着回到住宿处，问候道别之后出发上路
在“一乘院”参观之后，渡过“棹川”（佐保川）
来到了“多闻山城”，进入城内拜访
城内有很多房间，便到处看看
有一间叫作“杨贵妃の间”
从这房间望出去，附近的风景名胜全都一览无遗
包括了“生驹山、秋篠、西大寺、立田山、二上山、当麻寺、天香具山、
飞鸟川、多武峰、吉野山、初瀬、三轮山、布留山、矶の上（石上神宫）
高圆寺（高円山）、羽かい山（若草山与春日山）”
这些地方全都看得到
上到二楼，这座城的城番“山かた对马守”（山冈景佐）
拿来了一盆杨梅（山桃 やまもも），受他招待一起喝酒
我这趟是朝圣之旅，但不晓得被谁知道了（身分）
有人送我“熊手”、有人给了我桃子，成为了城内众人的话题
现在想起来还是觉得很不好意思
他们还劝我骑马，但我在朝圣之旅，就婉拒了
从多闻山城出发，在“般若寺”的文殊堂这里
奈良的人们准备了很多酒和食物（食笼），承蒙他们招待了
在渡过“木津川”时，本来是应该要付船资的
但有山冈殿给我的“过书”（通行证明），就能直接渡河了
上游的方向是“鹿背山”，东边是“三か原”（不明）
再往前行，右边是“こまの渡”（不明）
西边是“はゝその”（祝园）的森林
接着是“井出の里”与“井手の玉水”
然后到了一个叫“寺田”的村子
在这里遇到来自萨摩的一位叫做大辅的修业僧
本来与他擦身而过，但似乎以前曾经在哪里见过
又回头追上他，报上名号后，与他小聊了一会儿
这天在寺田这里过夜
绍巴的弟子宗庆是奈良人，他也一起同行。
（注：东大寺 位于奈良市杂司町的华严宗大本山，创建于八世纪前半
若草山 奈良公园内东边的山，标高342公尺
二月堂 位于东大寺内，供奉十一面观音
手向山八幡宫 位于东大寺内，创建于天平胜宝元年（749）
春日大社 位于奈良市春日野町，创建于神护景云二年（768）
四所明神 春日大社的四柱祭神：武瓮槌命、経津主命、天児屋根命、比売神
八乙女 表演神乐奉纳神明的巫女
祝子 神职之一
一乘院 兴福寺的塔头之一，创建于天禄元年（970）
于明治时期的废佛毁释运动后废绝，迹地现为奈良地方裁判所
棹川 流经奈良市的河流
多闻山城 位于奈良市法莲町的平山城，松永久秀所建
生驹山 奈良县生驹市与大阪府东大阪市的交界，标高642公尺
秋篠 奈良市秋篠町
西大寺 位于奈良市西大寺芝町的真言律宗总本山，创建于天平神护元年（765
立田山 竜田山，生驹山地最南端
二上山 金刚山地北部，位于大阪平野与奈良盆地之间
当麻寺 位于奈良县葛城市，传说创建于推古天皇二十年（612）
天香具山 位于奈良县橿原市，标高152公尺
飞鸟川 流经奈良盆地西部的河流
多武峰 位于奈良县樱井市南部
吉野山 位于奈良县中部，吉野町一带
初瀬 位于奈良县樱井市
三轮山 位于奈良县樱井市，奈良盆地的东南部，标高467公尺
布留山 位于奈良县天理市布留町
石上神宫 位于奈良县天理市
与伊势神宫并列为日本最古老的神宫
高円山 位于奈良市白毫寺町，标高432公尺
羽かい山 羽易の山，指若草山与春日山相邻，像是鸟类翅膀交叠模样
山冈景佐 信长家臣，多闻山城城番
熊手 https://goo.gl/YPLt1m
般若寺 位于奈良市般若寺町的真言律宗寺院，传说创建于舒明天皇元年（629
木津川 流经三重县与京都府的河流
鹿背山 位于京都府木津川市
祝园 位于京都府相楽郡精华町
井出の里 京都府缀喜郡井手町
井手の玉水 同上
寺田 京都府城阳市寺田
6/5 路线示意图：https://i.imgur.com/x71QOlF.png 大范围
https://i.imgur.com/q8Ww5oD.png 图一 东大寺附近
https://i.imgur.com/1BBoJDi.png 图二 杨贵妃の间 远望的范围
https://i.imgur.com/j4wx2IS.png 图三 多闻山城 → 寺田