在一段关于从C-5发射义勇兵ICBM的影片底下，发现一则留言提到这段过去的历史
觉得挺有趣加上机翻就有一定的正确度，就翻上来给大家看看
Rick Lippincott 6年前
“那些拒绝学习历史的人，将会被迫重蹈历史的覆辙。”－乔治˙桑塔亚那
我读了下面一些对历史一无所知的人的评论，认为这是一个流血的愚蠢想法。
但事实证明它很棒，而且只需要执行一次（这可能就是它的目的）
顺带一提，那些评论说飞机将被击落的人并没有理解这是怎么做的（若系统有照常运作）
C-5会从美国领空发射ICBM，离苏联战斗机远远的。
整个测试的构想是要达成一个目标，幸运的话这会是一个足够远大的目标，以至于我们无须再做一次。
好吧，从结果来看，确实幸运。
为了了解为什么要进行此测试，有必要知道当时世界上正在发生的事情。
美国和苏联当时正尽力执行《战略武器限制条约》（SALT），该条约是世界历史上第一个限制当时疯狂爆炸性储存原子弹及核子弹头等行为的条约。双方都想执行这个条约，但是双方都怕对方将在最后获得优势怕得要死。
谈判因为可移动飞弹发射平台的问题而中止。
双方都有轰炸机、双方都有陆基ICBM。
但美方还有潜射ICBM（SLBM），苏联在这方面还没法做到准确控制。
导弹发射潜艇在当时被认为是最终的核威慑力量，因为它们实际上是无法探测到的，而且它们会不断地改变位置（不像导弹发射井和空军轰炸机基地那样固定）。
当时他们遇到的技术问题是导引并不是很精确。
为了精确地降落在目标上，导弹需要确切地知道其发射点。
这点在陆基ICBM（发射井位置可以被明确得知）和空射核武（可以从飞机上的导引系统不断获得更新过的准确定位）上是可行的，但当发射系统位于水下时便不是那么简单。
要摧毁导弹发射井，就必须在发射井上投放核武器。SLBM所能做的最好的事则是攻击城市的某处。因此，SLBM被认为是用于攻击城市上，非常可怕的最终报复武器。
（译：这段后段有点不明所以，应该就单纯在介绍双方持有的玩具而已）
然后，苏联有了新的玩具：地面移动导弹。这些是在SALT谈判后期才宣布的，美国认为这是不稳定的。
（译：应是指破坏当下冷战的游戏平衡）
原因？有了该系统，可以使导弹四处移动（就像潜艇一样），但又可以将其精确停在预定的位置上，然后在这个精确已知的位置上发动攻击。
（译：punch in有准时打卡上班的意思，但这里应该没有借用这个用法，故取punch“揍”的意思并写成发动攻击）
其结果是，这种导弹与潜射系统一样无懈可击，但又与陆基系统一样精确。
这些也是非常可怕的武器。
美国要求应该消除此类导弹，苏联要求，如果拿走这些导弹，那么就应该要求美国废弃其SLBM舰队。
谈判陷入僵局，并停顿了很长一段时间。
然后有一天，美国大张旗鼓地从C-5银河运输机上发射了义勇兵ICBM。
它是我们最大，最凶恶，最精确的核导弹，相比之下，苏联的地面移动导弹显得微不足道。
美国告诉苏联：“你想保留陆基移动洲际弹道导弹吗？随便你。我们将制造空中移动ICBM。我们可以从飞机的向导中更新导弹的发射位置，然后让它们在美国上空盘旋飞行。你永远都无法触及它们。”
（必须知道，这是“望镜”的时代，当时美国和苏联都一直让约三分之一的核轰炸机机群保持升空，以作为后备威慑力量，所以这是一个合理的威胁。）
（译：这里可能是作者把“铬圆顶行动”（operation chrome dome）与“望镜行动”（operation looking glass)搞混了。
前者主旨是保持轰炸机起飞以随时对苏联进行报复性核打击；后者主旨是保持一些特殊改造的预警机飞在空中，使得在地面的管制单位被歼灭后，美国能将其司令部机能“镜像”移转到空中，此时位于空中的指挥系统将握有所有美国核武、包含地面导弹发射井的控制权）
俄国人吓坏了，他们知道我们能做到（当时C-5生产线仍然活跃），而且他们知道自己已经被超越了。
约在义勇兵导弹空射后的两周后，苏联回到SALT的谈判桌上。
他们同意放弃陆基移动系统，我们同意再也不从C-5发射洲际弹道导弹，世界上终于有了有史以来的第一个限制战略核武器扩散的条约。
SALT 1导致后来进一步更有限制性的SALT II，并最终导致了今天生效的START（削减实际武器）条约。
（译：经查SALT II是1974年谈成的，与C-5空射ICBM测试为同一年，这里指的是SALT II谈成的事情）
发射这枚导弹是个疯狂的点子吗？正如他们所说，看似疯狂，却有其道理。
（译：原文 Crazy like a fox 是一句俗谚，如果用来指人意思类似于我们的大智若愚）
这个故事为什么重要？
因为那些拒绝学习历史的人，将会被迫重蹈历史的覆辙。
影片网址：
https://youtu.be/96A0wb1Ov9k