我的解读是这样﹕
※ 引述《GioGonzalez (G-Gon)》之铭言：
: 各位先进好，小弟战争盲，先向各位请安。
: 问题是这样的，最近备课到左传“烛之武退秦师”，
: 越想越不知道“围”这个字到底是什么意思。
: 原文是：
: 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
晋文公、秦穆公 将要（will） 围郑
在春秋时代古文中易见这种省略副词﹐如本篇下文﹕
夜缒而出﹐见秦伯﹐曰﹕“秦、晋围郑﹐郑既知亡矣。
也是 郑既知 将 亡矣。
再往后崤之战﹕
杞子自郑使告于秦曰﹕“郑人使我掌其北门之管。若潜师以来。国可得也。”
也是 国 将 可得也。
（当然﹐可、必本身也是带有will意思副词﹐即使在现代汉语中也不必多个将要在前）
因此在此处﹐应解为 秦、晋联军将要围攻郑﹐晋军已经到了函陵﹐
（离新郑约10km）
秦军也到了氾水之南（距离稍远一点）。
这样﹐后面的解释可以继续推演下去﹕
晋秦联军已经逼近郑国都城﹐天明之后就可能移营合兵﹐
甚至天明之后当天就可能开始进攻郑邑﹐而郑邑恐怕会一天都守不住。
一旦晋秦开始会师甚至开始进攻﹐那么计谋就没有实施的基础了。
当此情况紧急之时﹐必须让烛之武连夜出城去说服秦穆公﹐不能等到第二天天明。
可是天色已夜﹐城门已闭（甚至可能为了应对第二天的进攻已经内部用沙土堵死）﹐
事态又紧急﹐于是将烛之武连夜从城头用绳子缒出去。
这样的过程是符合逻辑的。
在逻辑之外可以继续脑补整个事件的详细过程或许是这样﹕（以下脑补）
晋约秦一起围攻郑﹐晋近﹐晋军先到了郑邑不远的函陵﹐扎营等待秦军﹐
郑严阵以待坚壁清野。烛之武献计﹐但不被采纳。
同时﹐郑派出多批外交使者﹐陆续前往晋营劝说晋文公﹐均为晋文公拒绝。
晋文公或许是认为已经约了秦军前来﹐不能背约﹐因此不接受郑的投诚。
数日后﹐消息传来﹐秦军已渡氾水到氾南扎营﹐秦晋约定次日会师。
郑束手无策﹐此时佚之狐想到之前烛之武的献计﹐推荐用烛之武改向秦献公外交。
郑文公赶紧找烛之武﹐说﹐没有早用你是我的错﹐你才是对的﹐
现在麻烦你赶紧去见秦献公吧。
烛之武退秦师之计成功﹐天亮之后秦背盟不与晋军会师﹐且遣军士助郑戍守。
在函陵住了几天且拒绝郑投诚的晋军大怒想要攻击秦军﹐晋文公阻止﹐撤军。
晋文公没有说﹐但晋襄公及晋国将士一肚子火﹐对本八卦报记者表示将在崤山等秦军。
: 佚之狐言于郑伯曰：“......”
: （烛之武）辞曰：“......”
: 公曰：“......”
: （烛之武）许之，夜缒而出。
: （烛之武）见秦伯曰：“......”
: 所谓的“围”，究竟是什么概念？
: 不可能是围国境，因为那时代应该没有明确的国境；
: 看起来是围都城，可是“晋军函陵，秦军氾南”，这两个地方都很远。
: 如果真的是围都城，主力怎么在这么远的地方？
: 所以，所谓的“围”不是真的“围起来”，
: 而只是“兵力进逼”的意思吗？
: 话说回来，如果不是围都城，只是兵力进逼的话，
: 烛之武又为什么要“夜缒而出”？
: 我觉得我的问题在于，对于当时的战争机制与大致程序不了解，
: 恳请各位先进指点，或者提示一点方向，让我知道去哪边找资料。
: 谢谢大家。