PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[杂问] 问候、关心
楼主:
miiun
2018-07-29 20:18:02
想请问在中文的问候、关心应该怎么翻译,
例如:
互相关心彼此的生活
每逢节日特地拨电话前来问候
英文的 care、greetings、concerns 都不太对
不知道有没有更适合的翻法
谢谢各位 QQ
作者:
saram
(saram)
2018-07-29 21:43:00
long time no see
楼主:
miiun
2018-07-29 21:49:00
抱歉 我是指在书写时提到上面那两句话的话应该要怎么翻不是只见面时问候要怎么说 谢谢> <
作者:
spacedunce5
(讀ä¸å®Œçš„書)
2018-07-30 11:34:00
asked after sb
作者:
bloedchen
(Alles nur fuer dich)
2018-07-30 19:21:00
send A's regards to B (这样可以吗?不是很一样,可能还需要改写一点点)
楼主:
miiun
2018-07-31 01:28:00
谢谢楼上几位,send regards 感觉调整一下可以!!谢谢!
继续阅读
[英中] 请问这是衣柜的后方还是衣柜里的后方??
tucson
[英中] The seven deadly sins of something
changyuheng
Re: [英中] 川京会新闻自翻 求批指教
mintale4867
[英中] 川京会新闻自翻 求批指教
oreobala
[英中] 健康文献翻译请益
saskuran
Re: [资源] 廖柏森老师新书《中英笔译》发表会
jongwen
[资源] 《中英笔译:翻译技巧与文体应用》新书发
jongwen
[英中] 科技相关的文本(iPad)
willie9030
[资源] 2018“法语新手译者研习营”在高雄报名中!
lecteur
[杂问] 急 合约书的翻译...
jengjye
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com