1. PTT
  2. Translation

[英中] The seven deadly sins of something

楼主: changyuheng (张昱珩)   2018-07-19 00:59:44
完整译文在此：http://bit.ly/2KvzqOv
这篇文章的原文标题是：What are the 7 deadly sins of programming?
我翻成：哪七个错误是程式设计中绝对不该犯的？
因为考量到文化民情，大家觉得这样比较好，还是要直翻：
“程式设计的七宗罪是什么”？
作者: kaifrankwind (大师兄)   2018-07-19 11:32:00
都可以，不过第一个和内文的语气比较接近。
作者: Ianthegood (杂碎。)   2018-07-22 16:39:00
大忌?
作者: hooniya (hooniya)   2018-08-19 09:34:00
推大忌
作者: saram (saram)   2018-08-22 00:48:00
七大禁忌.东方人不大能理解sin.文化隔阂.譬如贾伯斯说丽莎"闻起来像厕所",直译就不好.
继续阅读
Re: [英中] 川京会新闻自翻 求批指教mintale4867[英中] 川京会新闻自翻 求批指教oreobala[英中] 健康文献翻译请益saskuranRe: [资源] 廖柏森老师新书《中英笔译》发表会jongwen[资源] 《中英笔译：翻译技巧与文体应用》新书发jongwen[英中] 科技相关的文本（iPad)willie9030[资源] 2018“法语新手译者研习营”在高雄报名中!lecteur[杂问] 急 合约书的翻译...jengjyeRe: [英中] 靠杯翻成英文seraphmm[英中] 想问文章中一句话的译文willie9030

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com