最近常看到landscape这个字，我知道可以翻成地景，风景等
但有些抽象领域也使用这个字，就不知道该如何翻译比较好。
例如：
Such thinking, though still controversial, will no doubt continue
to alter the gender-identity landscape.
这样的观点，尽管依旧存有争议，但无疑地将持续改变性别认同领域的光景
这个脉络不晓得把landscape翻成光景合适吗？总觉得还是怪怪的...
但也想不到更好的翻法了，不晓得大家有什么好意见～～～～

景观

样貌，景象，观念，认知样态态势；以上看前后文选一个

样态似乎好点～感谢～～

态势

其实这几年“风景”还蛮常用在抽象事物的，如内心风景你可以斟酌直接用xx风景，说不定还别有味道

场景就可以ㄌ