※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1M-HuDWi ]
作者: liveoutmyway (friend forever) 看板: Eng-Class
标题: [文法] 爱尔兰总统演讲的文法会有错吗?强调用法?
时间: Mon Mar 28 20:05:23 2016
因为这篇有个人背景叙述也不想被认出来,
先宣称这篇是代PO, 就算找到我本人我也不会承认的欧 XD

那是要妳看你用什么标准去衡量，所谓文法正确是什么？爱尔兰虽然是在不列颠群岛，但爱尔兰语比英语更为通用，自然会有参杂爱尔兰语的语法，和RP当然不一样。同样苏格兰和威尔士的，甚至伦敦的英语口语也会和RP稍有不同，这是要看你的尺怎么量。后来我看了一下transcript，这边应该是作为首位在任宗痛访英及邀请皇室成员至宗痛府，这边强调她是“宗痛”，和包租婆是“同等地位”，至于welcomed 大概就是欢迎妳来贼跨麦芽=邀请结论：我的理解是，她作为在位宗痛去英国拜访老太婆及其他皇室成员(包括龟儿子)，并同时邀请老太婆到宗痛府作客。

我稍微扫描过去，剧情本身没有问题，能不能改变顺序重点不是单一句型长什么样子，而是语言学上这个子句是否有从属关系，麻烦的是这通常要看语感……不过可以告诉你的是，of 和 for 开头的子句是比较常不能调动的句型然后演讲的正式度就看个人风格了……