[杂问] 单数还复数 jimmmy PTT批踢踢实业坊

[杂问] 单数还复数

楼主: jimmmy (心不透彻) 2016-02-19 13:47:06

请问一下
假如我正在写一个句子
a plurality of xxxx that is different from each other
这边的that is
我该用单数还是复数呢
谢谢大家

作者: rainform (医护是医疗保健业。) 2016-02-19 14:14:00

1.可参考 patent 板 “英译专利常见用语疑问” 讨论串2. a plurality of xxxx 的动词是用复数；a plurality of xxxx 是that的先行词，所以动词用复数3.google "a plurality of cars that" 验证一下都是复数动词。

作者: cuello (cuello) 2016-02-19 14:30:00

The plurality that is ....

作者: rainform (医护是医疗保健业。) 2016-02-19 14:31:00

楼上的句型好像和原PO问的不太一样

作者: cuello (cuello) 2016-02-19 14:33:00

The pluralities that are....喔，我的意思是: 定冠词较合于我的直觉I.e. "a plurality" implies that there exists some other "plurality".主词是一个抽象，并非其所指涉的 "of xxxxx" ……抱歉！我把plurality误解为文法的number！

楼主: jimmmy (心不透彻) 2016-02-19 16:53:00

谢谢大家我先去爬文唷

作者: shuen1217 (Rebecca) 2016-02-19 20:30:00

真的是只有专利英文才会写这个吧xdd

楼主: jimmmy (心不透彻) 2016-02-20 13:54:00

哈哈猜对了

继续阅读

[英中]新手上路试翻译求修正venuskae [杂问] 日本官方寄信问题bbhhvs30 [英中] 请问这段可以这样翻吗？chiachichen [资源] 我写了一个分析网站字数的工具poopoo888888 [英中] 请教按住的翻译有几种翻法sbob [英中] 求教，这样翻译是否达意ggttoo [杂问] and的翻译whiteadam Re: [讨论] 林语堂中英对照uiiong Re: [讨论] 林语堂中英对照dufflin Re: [讨论] 林语堂中英对照ngiiong