[英中] 请帮帮我英文作文最重要的一句话 jack10814 PTT批踢踢实业坊

[英中] 请帮帮我英文作文最重要的一句话

楼主: jack10814 (hsu0920) 2016-01-19 01:12:28

最近在写一篇有关爱情友情之间的文章
小弟自己有想到一句
［你若不离，我定不弃］
If you don't leave,I will certainly not abandon
以上是yahoo翻译
这是我自己上网参考的
if you don't walk out on me, i will always be there for you.
意思感觉比较白话
请问各位大大
怎样的翻法字数可以最少表达的最清楚
谢谢各位

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2016-01-19 18:05:00

Leave me not, and I will stand by you.

作者: saram (saram) 2016-01-22 19:19:00

作者: Dsakura (亚瑠华子) 2016-01-24 15:50:00

Trust me or GTFO.

继续阅读

[杂问] 伦敦大学学院翻译硕士评价muse87131 [英中] 请问这段翻译coloree [英中] 教科书里面的句子怎么翻ThiagoSilva [英中] 请协助把一句中文Slogan翻译成英文yayagame [讨论] 社会语言学与翻译相关的问题（代po）tjda2916 [日中] 请帮我看看这段翻译nanakotsai [自介] 公平翻译交易所 - 译者专属的翻译平台sumner [英中] 服务补偿对服务满意度之影响翻译punta [英中] 请问这句slogan要怎么推敲才好?DarkerWu [英中] 乔丹影片翻译l81826