遇到这一句的时候会伤脑筋该怎么翻才好。
　　我知道它的意思有点像是“整理状况，重新进行”的那种感觉。
　　跟“気を取り直して”意思差不多。
　　可是中文里好像没有这种文脉，硬要去翻感觉也会翻得很奇怪。
　　这种时候该怎么办比较好呢？

如果是前文有出现过，那就是“再次”表示、重申如果前文没有出现过，那就是一个话题转换，可以无视言归正传、话说回来之类的 不过还是要看前后文

似乎比较像“重新”