原文：
“吃茶店やコーヒーショップなどの场合、………”
“吃茶店”先前几个段落就出现过了。还好几次。查了字典，有“カフェー”
的意思，本来有想译成“咖啡厅”的。
结果后来跳出上引这句，拿来跟“コーヒーショップ”并举，挖哩咧。前者“
咖啡厅”、后者“咖啡摊”，好像也不是办法？
“吃茶店”译成“小吃摊”、“小吃店”，好像也很怪。正体中文的“小吃摊”，
比较像路边吃切仔面+油豆腐那种，“小吃店”，则是有店面的，卤肉饭+干面+
各式小菜之类的吧？
看了看字典的其他解释，好比“コーヒー・红茶などの饮み物や、軽食を出す
饮食店”，其实会连想到小歇耶（路上还有吗）………那，“泡沫红茶店”？就
怕读者未必能理解泡沫红茶店是啥哩。
只好拿大师那句“一名之立，旬月踟蹰，遭人而问，少有宁日”来宽慰自己了。
唉唉。