[中英] 想刺青想要口语话一点 mlallenlai PTT批踢踢实业坊

楼主: mlallenlai (君君阿羊) 2015-05-11 18:12:27

小弟最近想刺青刺英文
中文是 '很容幸成为你们一员'
是在说家人很荣幸在这个家庭
Proud to be the one of you
可以吗
还是有更口语话或更文言的翻译
麻烦英文达人帮忙谢谢

作者: chingfen (疾风劲草) 2015-05-11 18:17:00

中英？

楼主: mlallenlai (君君阿羊) 2015-05-11 18:46:00

抱歉已改

作者: EVASUKA (若狮子) 2015-05-11 22:15:00

part of your family就好了吧... 怎么刺青文这么多@@

作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2015-05-12 16:17:00

把the删掉... 不要乱用指定性的冠词

作者: seraphmm (有杀冇赔) 2015-05-17 19:55:00

pleasure to be a member

作者: thirdjean 2015-05-26 04:00:00

我觉得proud to be one of you或许不错

作者: khang (下一分钟) 2015-07-22 18:11:00

Fuck up也不错

继续阅读