[英中] 请问一句话的翻译是否有错误 jmm0819 PTT批踢踢实业坊

楼主: jmm0819 (jmm) 2014-07-30 23:13:33

想请问一个中文翻译是否有错误
中文:卤汁拌饭对台湾儿童肥胖影响之研究
英文:The cooking liquor mixes the food to obesity among Children in Taiwan

作者: kubturub (匿名) 2014-07-30 23:25:00

cooking liquor料理酒,米酒?

楼主: jmm0819 (jmm) 2014-07-30 23:27:00

卤汁是像猪脚肉的卤汁、汤汁，不是卤肉饭，该如何翻译呢?

作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2014-07-30 23:48:00

怎么看起来英文比较像是翻译出来的XD

楼主: jmm0819 (jmm) 2014-07-30 23:55:00

请问该如何翻译这句中文呢?谢谢

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-07-31 00:12:00

这到底是英文翻中文，还是中文翻英文？

作者: HsuDong (I LOVE SKY~~) 2014-07-31 01:05:00

我猜原句是中文，硬翻成英文。

作者: hooniya (hooniya) 2014-08-01 01:11:00

我猜原po的意思是:一个中文(句子的)翻译是否有错

楼主: jmm0819 (jmm) 2014-08-01 01:41:00

hooniya真是强者!!恳请看英文部分是否有翻译错误呢?

作者: hooniya (hooniya) 2014-08-01 02:05:00

left over marinade in gravy?

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-08-01 16:21:00

1. #1JsHUJuh (Eng-Class) 两边说法能否统一一下？2.[英中] 是英文翻中文的标题，你语焉不详和谁是强者无关语意讲得不清不楚，是要让人怎么给意见？

楼主: jmm0819 (jmm) 2014-08-01 22:11:00

很抱歉，我的意思是想请问英文高手帮忙看我翻译的意思是否有错误，如果有错误可否整句帮忙修正谢谢各位

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2014-08-03 16:22:00

判为机械译文，按板规锁文，大写E可修文

继续阅读