[请益] 请求版上大大校对 Magicwind PTT批踢踢实业坊

[请益] 请求版上大大校对

楼主: Magicwind (魔性之风) 2017-09-18 22:27:56

我自己做了一个方便外劳看病的网站最近做了一些内容变更
但泰语我真的一窍不通连单字从哪里开始哪里结束都看不出来
用google翻译土炮校对但准确度我自己也怕怕的
又遇不到泰国人可以问想请版上的大大帮忙看一下内容是否有误
泰国人是不是真的能看懂? 谢谢大家
网址如下: https://trans-tw.com/twtothai/

作者: feeder (ㄚ祥) 2017-09-19 15:18:00

我看是没问题..

楼主: Magicwind (魔性之风) 2017-09-19 16:32:00

好的感谢你网页的其他语言有找该国人测试过没问题就是一直碰不到泰国人才想请版友帮我再check一下感恩

作者: feeder (ㄚ祥) 2017-09-19 19:05:00

发烧那边泰文对应的是Kai(fever) 你的翻译比较趋向于发热另外呼吸急促那边好像是用呼吸"困难"/呼吸"不出"

作者: ted8833000 (ted8833000) 2017-09-19 22:27:00

还蛮好的～～

楼主: Magicwind (魔性之风) 2017-09-20 00:27:00

根据你的建议我做了一点调整请再帮我看看多谢

继续阅读

[售书] 台北 complete thaiaayugi44 [问题] 麻烦帮忙翻译或纠正正确写法sodaice [问题] 跪求翻译谢谢板上大大！oneal10517 [请益] 请问有人能帮忙中翻泰吗? 谢谢zxcvlead [问题] 书籍 "泰文字母听．说．写" 2个版本?Fightsea [问题] 跪求板上大大翻译！谢谢！oneal10517 [请益] 台北学泰语tyc320 [问题] 这个翻译有点长...需要支援！oneal10517 [问题] 求这两个句子谢谢oneal10517 [问题] 泰语与中文转换问题MRfridge