https://reurl.cc/E1n7vv
你知道中文“棒棒腿”，台语是“翼股头”(si-ko-thâu); 中文“苯酚”，台语
是“石炭酸”(chio-thòasng); 中文“宝蓝色”，台语可以说“蓝宝石色”(nâ
-pó-chio-sek)吗?这些资讯，只要《TJ中台字词典》在手，通通都可以查得到。因为
《TJ中台字词典》最大的特色，就是透过中文来呈现对应的台语词汇。
在长期缺乏政府及教育体制系统性的支持之下，台语的学习资源相当匮乏，随着
世代之间台语的断层，台语语料也快速流失。常常听年轻人询问：“xxxxx的台语怎么说?
”。在这种情况之下，张教授所编纂的《TJ中台字词典》透过中文来查询台语的特点，正
能发挥最大的功效。
除了中台对译的特点以外，《TJ中台字词典》的篇幅也相当丰富，内容大约有
1640页之多。所收词汇更包含了台湾地理、历史、文化及台湾人视野、现代化等用语，可
说是学习台语的知识宝库，非常适合懂中文、想学习台语的年轻世代、从事台语文化产业
、台语传播业的人，以及有致于台语传承的年轻父母来使用。综观来说，《TJ中台字词典
》是一本帮助台湾人把台语学回相当重要且实用的工具书。
张裕宏教授是美国Cornell大学语言学博士，Princeton大学研究员。曾在新加坡大学及
台湾大学外文系及语言所授课。张教授从小就对台语非常有兴趣，自从初中的时候，收到
阿公送给他的《甘字典》以后，更专注于台语字典、台语白话字的研究。即使处在台语仍
是禁忌的威权年代，张教授从未停止台语研究的脚步，一路走来已经超过了50个年头。期
间除了出版《白话字基本论》、《TJ台语白话小词典》以及《阿凤姨ê五度空间》（儿童
故事集)等专书以外，亦有文献校注及相关学术论文。
其中，《TJ中台字词典》更是张裕宏教授耗费了32年的时间，一直心心念念、用
心编纂，即使身体不适也坚持完成的重要词书。因此，《TJ中台字词典》除了是集结了张
教授一生的学术结晶，也是献给台湾人最后的经典钜著。
在台湾相关的语言调查及研究当中，都显示越年轻的世代，使用华语的比例远高
于台语，台语正在世代之间快速流失，这是相当严重的警讯。张教授正是基于对台语长期
的关怀来编纂这本《TJ中台字词典》，除了期盼本词典对有意学习台语的人有所助益，更
能成为协助台语文化复健的工具书，为台语文化的传承贡献一己之力。
★适合读者:
懂中文，想接触台语的人
懂中文，想学习台语的人
从事台语文化产业的人
从事台语传播业的人
有志于台语传承的年轻父母
对台语传承有使命感的人
本出版社基于认同张教授的理念，以及促进台湾本土文化传承的使命感，将全力
促成《TJ中台字词典》实体书的正式出版。然而因为本出版社力量有限，期盼透过募资平
台的曝光、传播与影响力，让更多关心、认同台语文化传承，或对于本产品有需求的民众
，加入平台的募资，让《TJ中台字词典》能够顺利出版。