[请教] 欲哭欲呢 cutekid PTT批踢踢实业坊

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2023-09-01 08:53:01

大家好，
请问“欲哭欲呢”(发音近似: bueh khau bueh ni) 这句台语
比较接近下面哪种意思呢:
1. 好像要哭(快哭了)
2. 哭得很惨
3. 其他意思
谢谢大家！

作者: saram (saram) 2023-09-01 12:37:00

听过欲哭欲啼女人一哭二闹

作者: tbrs (小小光芒迷) 2023-09-02 03:14:00

感觉跟眼睛有关吧nih4感觉像眼睛的动做整合起来就不知道是什么意思了会不会是形容或引申之类的

作者: mash4077 2023-09-02 11:24:00

台语目字旁加聂，念nih，有眨之意

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2023-09-02 12:47:00

同意tbrs，就是眼皮开始抖动，眼睛开始泛泪要滴下来的状态请参考刘雪华的哭戏

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2023-09-02 14:53:00

非常谢谢楼上各位解释，原来关键的nih是这个意思。https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13529/

作者: saram (saram) 2023-09-03 07:36:00

睨.原义有视,望,窥,斜视等...台语有目睭睨(眨眼).

作者: mash4077 2023-09-03 10:42:00

教育部台语辞典的睨，念gin5，意指瞪着看，以此发泄怒气或不满

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2023-09-03 15:45:00

华语音是ni的汉字，确实极高机率用反切切下来在其他语言并不会唸ni，所以请saram不要再用这种不专业联想字找字法囉。大家也可以留意一下，这是错误示范。查了一下“睨”是“五计切”，这样鹤佬话声母应该也会是ng或g

作者: saram (saram) 2023-09-10 00:42:00

我用 ni目尾.或使目尾.(眨眼暗示对方,年轻男女常用)以前台语广播据中常听到这两句."天顶的星,给我ni目尾".(天星向我眨眼)另一个ni是掂,如舞蹈时动作掂脚尖.找来找去汉字中没这个字.希望大家造一个新字."ni脚尾".你小时听说过吗?想来想去,记忆中就这两个重要的台语字.

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2023-09-10 15:52:00

连第几调都不写是要怎么稽考？查一下可能早就有字至少要有声调才能用罗马字啊

楼主: cutekid (可爱小孩子) 2023-09-11 10:50:00

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2023-09-11 11:47:00

感谢楼上。啊就常见的蹑了，啊不就还好有人熟nih这个世界上如果你认识了saram，你可能需要认识10个其他更博学多闻的朋友才能抵销他给你的初阶资讯。

继续阅读