1. PTT
  2. TW-language

[转录] 毛毛雨

楼主: RungTai (RungTai)   2019-01-11 01:07:36
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1SDrvtsM ]
作者: tanted (为何世界会那么不单纯) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 知道台语中的"齁萨"是什么的人
时间: Thu Jan 10 23:02:10 2019
在工作场合
发现没有年轻人听懂这个词
包括几个30几岁的人台语流利人都听不懂这个词
还被几个20几岁北部人说这个可能是中南部的台语
可是我从几个50岁以上北部人讲出个词
请问这个词"齁萨"真的 在台语真的很少用吗
作者: chinting (chinting)   2019-01-11 14:45:00
这词跟 mng5-mng5-a2-hoo7 有差别吗
作者: saram (saram)   2019-01-11 05:39:00
sab雨绵(仔)/绵绵仔雨/雨sab.(水雾般的雨点/雨珠极小状)"霎"-小雨 (广韵,入声,叶部)
作者: drump (TylerC)   2018-01-11 00:43:00
雨伞的台语？
作者: kimgordon (我才痛苦啦)   2018-01-11 00:52:00
自己乱讲 正确发音是 吼sup(短音) 啊 基本台语好吗
作者: c780412 (煌)   2018-01-11 00:41:00
这是啥意思？
作者: marsonele (marsonele)   2018-01-11 00:42:00
我们说 吼忙啊 是毛毛雨
作者: kerkerlu   2018-01-11 00:37:00
吼ㄙㄨㄚ(3声) =雨伞
作者: sosocool (curry1012)   2018-01-11 00:29:00
毛毛雨明明就是"萨吼谜呀"，别骗我没读书哦!
作者: s1000650 (jyun)   2018-01-11 00:20:00
雨伞
作者: neepa (官小讲话算三小)   2018-01-11 00:16:00
我也是都说ho saba 或是 sab sab ho
作者: tiuseensii (自由主义不可信)   2018-01-11 00:12:00
这常用词耶，不懂的台语全盲
作者: no20jim (ArronLin)   2018-01-11 00:05:00
齁萨啊，台中
作者: tw536653 (成五)   2018-01-11 00:00:00
给他吃
作者: gotohikaru (又没差...)   2018-01-11 00:03:00
https://goo.gl/iSgQV4 雨霎仔 霎霎仔雨 明明都很常见
作者: simon301 (仙草)   2018-01-10 23:54:00
很常听到阿 这很难?
作者: coimbra (throwing bricks)   2018-01-10 23:56:00
这超简单，我身边二十到四十岁的 20个有16个以上的人都会因为这用语很日常，夏天常用，不知有何难度
作者: linlaosure (蔻尼挤哇)   2018-01-10 23:48:00
只听过父母讲萨齁咪
作者: konanno1 (konanno1)   2018-01-10 23:47:00
浩呆
作者: twoofus0938   2018-01-10 23:22:00
只听过ㄇㄥㄇㄥ阿齁
作者: ben1013 (二代龙)   2018-01-10 23:26:00
推CCY大
作者: fm06qup3m4 (蛋饼)   2018-01-10 23:28:00
我们那里都说 萨萨阿齁
作者: jkl4141 (朝爽德)   2018-01-10 23:31:00
吼门啊
作者: piggirl (110308 2158)   2018-01-10 23:41:00
台南 听过 ho sab a 的说法～
作者: luismars (ㄚ卜)   2018-01-10 23:18:00
雨屑仔、屑仔雨
作者: sw2425 (White)   2018-01-10 23:21:00
我都念萨齁啦
作者: daflcorn (马克)   2018-01-10 23:21:00
中部: 萨萨齁
作者: talrasha (拉拉)   2018-01-10 23:16:00
汒汒丫厂ㄡ
作者: jason031625 (.)   2018-01-10 23:16:00
没看到推文有正解了………
作者: greensaru   2018-01-10 23:15:00
不是齁芒阿吗？雨蚊子
作者: talrasha (拉拉)   2018-01-10 23:15:00
只知道 齁萨萨->脏乱不洁
作者: jason031625 (.)   2018-01-10 23:14:00
毛毛雨啦 钱
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2018-01-10 23:14:00
你那表记方式跟 hōo-sap-á 差这么多，浪费大家时间
作者: suncain (糸屯糸屯)   2018-01-10 23:13:00
可恶 只有100P ((伸手
作者: richjie (nonono)   2018-01-10 23:12:00
雨伞 ？
作者: suncain (糸屯糸屯)   2018-01-10 23:12:00
我说了啊 毛毛雨 1000P((伸手
作者: allenatptt (Allen)   2018-01-10 23:11:00
雨遮喔干，不讲意思猜个屌
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2018-01-10 23:09:00
这类无正确表记、无例句的询问法其实是在浪费大家时间
作者: sj4 (sj4)   2018-01-10 23:08:00
你自己要先讲是什么意思吧
作者: rookiecop   2018-01-10 23:05:00
去问龙介啊
作者: zzro   2018-01-10 23:05:00
雨衣喔 不是吧
作者: chachayu (tama)   2018-01-10 23:05:00
8神
作者: blacksam0525 (四尾)   2018-01-10 23:06:00
菩萨?
作者: allenatptt (Allen)   2018-01-10 23:08:00
没听过，越南语?
作者: eyesbaby2000 (台南刘德华)   2018-01-10 23:04:00
被人砲阿 齁主管萨嘎飞起来
作者: GGrunrundela (GGrunrun)   2018-01-10 23:04:00
三小
作者: SydLrio (狂岚嘴砲)   2018-01-10 23:03:00
给五楼肛的意思
作者: Benbenyale (想讓貝魯君更爽♥)   2018-01-10 23:03:00
雨伞
作者: FFMay (一起运动吧)   2018-01-10 23:04:00
洪干的意思吗
作者: suncain (糸屯糸屯)   2018-01-10 23:04:00
毛毛雨?
作者: ushnelle (爱伦嘘)   2018-01-10 23:04:00
呜撒呜撒
作者: bonfferoni (bonfferoni)   2018-01-10 23:02:00
没听过
作者: asiasssh (灿绪)   2018-01-10 23:03:00
三小？
作者: kisaku1980   2018-01-10 23:02:00
齁萨是三小
作者: tyrande (泰兰德)   2018-01-10 23:02:00
0_o? 没听过
作者: saram (saram)   2019-01-12 07:33:00
毛毛是国语说法.但其实本质一样.
继续阅读
[请教] 关于台湾各族南岛语的特色ronin728[分享] 公视新创电影 清代悬疑剧《疑雾公堂》sodabubble[分享] 台语冷智识 - 腔口差对流行歌的影响yaya12356Re: [请教] 台语的folklorization现象HuangJCRe: [请教] 台语的folklorization现象littlebaby27[词汇] loo7-si-ka2superciliousRe: [请教] 台语的folklorization现象Exc4liboor[新闻] 国家语言发展法三读通过 可设台语电视台RungTai[请教] khoo3-lai7-ia5 verdant[请教] loo-mua-phia wang19980531

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com