自己小时候在家是台语(闽南语)和国语并行的环境
父母及兄弟姊妹说国语,祖父母及常来家中的长辈则是说台语
长辈有客家人,但我在家从没听过客家话
总之我的台语能力是小时候和长辈的互动中自然而然学起来的
但也因为这样纵使听力不论是广播或电视毫无压力
口说部分就仅只于日常闲聊八卦
如果要谈论时事或其他深入的议题,就会面临词汇的问题
譬如用闽南语讨论加泰隆尼亚事件的时候
"加泰隆尼亚"这个词汇就不知道如何发音
又譬如讨论宗教议题或其他专业领域时
许多术语也不知道该如何用闽南语发音
所以想请教该如何解决这个问题