[请教] “做山的人”？ sputniky PTT批踢踢实业坊

楼主: sputniky (史波尼克转圈圈) 2017-06-26 22:57:19

在跟一个阿公聊天，他笑着说自己是“做山的人”（听起来）。想请问大家这个字正确转成汉字是这样写吗？
阿公说，有点像“讨海的人”，但是是“在山里种树、做木材、在山里讨生活的人”有没有人听过这样的说法呢？
一直查不到这个说法相对应的字，不确定是种山？走山？造山？...
想请教大家，谢谢！

作者: sodabubble (çŸ³ã®ä¸Šã«ã‚‚ä¸‰å¹´) 2017-06-26 23:56:00

制作、裁缝成衣的人？

作者: KangSuat 2017-06-27 09:28:00

以山上果园维生的市内侬较毋爱嫁予做山个。新妇嘛是爱落去斗款斗收成。有些男生结婚前会答应女方说婚后不用回男方家帮忙果园或工厂，娶到手又说话不算话了。男方顶不住长辈的压力

楼主: sputniky (史波尼克转圈圈) 2017-06-27 09:56:00

对!请问那个台语怎么翻呢?

作者: KangSuat 2017-06-27 17:06:00

你是说怎么用台语解释“做山”这个词?

楼主: sputniky (史波尼克转圈圈) 2017-06-27 20:17:00

是用哪个字比较洽当，“做”、“作”、“种”？

作者: KangSuat 2017-06-27 21:39:00

应该就是和“做穑”、“作穑”相同的动词，不确定哪个更好

楼主: sputniky (史波尼克转圈圈) 2017-06-28 10:10:00

谢谢热心解答！

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-06-28 15:09:00

应该用做，作是入声字

作者: saram (saram) 2017-06-28 19:46:00

山指其业务性质.譬如作农作田作sik作土水作木作墓.

作者: a26891960 (Alexandre) 2017-06-29 19:06:00

作在前字喉塞尾亦会消失，做泉音tsue3，如果可唸成tsue3的则写成做为当

作者: saram (saram) 2017-06-29 19:27:00

还有作贼作官作人,作失德做月内.

继续阅读