[请教] [台语] 路名的数字要怎么发音？ unknown PTT批踢踢实业坊

楼主: unknown (ya) 2017-04-03 03:33:23

各位前辈们逐家好
台语的数字几乎都有两种发音
一
tsi
it
九
kau
kiu
像是高雄有一心到十全的数字路名
路名还有配上番号
一心一路、一心二路...
十全一路、十全二路...
还有一些路名是某某路一段、某某路二段...
请问道路名字里面的数字是要用哪一种发音呢？
多谢解惑

作者: chiangnitw (è¼•å¥³ç¥ž) 2017-04-03 03:55:00

文读吧

作者: u96873 (阿均) 2017-04-03 05:35:00

我自己是段用二段以外白读路名文读

作者: s93015a (水瓶珩) 2017-04-03 10:05:00

高雄那个全文读我说路名段号通常都白读除了一读it（tsit8只用于数数）其实我觉得一和二的两个音不是文白异读，而根本是两个不同字

作者: qsasha (小花) 2017-04-03 12:41:00

一路二路文读，三路四路白读，五路文读，高雄好像没有六路所以不知道之后怎么念

作者: u96873 (阿均) 2017-04-03 23:06:00

回S大我也觉得一个是二一个是两

作者: luuva (驴猫) 2017-04-04 15:12:00

编号应该就照平常读编号的方式就可以了命名的话就难讲....就高雄那几条多是意味不明的抽象意义来说应该普遍是用文读

作者: Lhanas (穷奇太子) 2017-04-05 11:38:00

很明显是“二”跟“两”两个不同的词素啊，跟上海话一样是说数字 1 应该也是不同词素，文读“一”，白读“蜀”

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2017-04-06 23:58:00

六是六合

作者: spsns17 (Vlad) 2017-04-12 17:20:00

一律文读

继续阅读