楼主:
nektsu2 (N)
2014-10-06 01:26:02※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KCNjIu5 ]
作者: nektsu2 (N) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 民众申请护照 欲以台语译音姓名遭拒
时间: Mon Oct 6 01:09:36 2014
民众申请护照 欲以台语译音姓名遭拒
苹果日报 2014年10月03日11:50
一名游姓民众向《苹果》投诉，他日前申请英文户籍誊本与护照时，想以“台语发音”方
式译音姓名，却遭户政事务所与外交部领务局拒绝；他说，20多年来出国次数不下2-300
次，外国人看到他的姓的译音是“yu”，都以为是“余”而非“游”，如果可以使用台语
发音方式译音，游就会是“iu”，就不会被错认姓氏，他批评台湾是无自由使用语言文字
的国家。
户政司副司长翟兰萍解释，依据《核发英文户籍誊本作业要点》规定，拼音原则是依照教
育部公告中文译音使用原则，以“汉语拼音”为准，以解决中文译音使用版本紊乱情况，
这是经过行政院核定所使用。
外交部领务局表示，《护照条例施行细则》第32条规定，护照的外文姓名与中文姓名的国
语读音必须相符。领务局官员指出，护照申请表格中有一栏“英文别名”可以填写，民众
可以自行加注想要呈现的英文姓名。（陈培煌／台北报导）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141003/480998/
作者:
bobobola ( 波波小宇)
2013-10-06 01:10:00外省霸凌
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
2013-10-06 01:10:00歧视!歧视! 抗议!抗议
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2013-10-06 01:10:00这么规定是有其道理的，好吗?
作者:
soria (soria)
2013-10-06 01:11:00那不是汉语是威氏拼音
作者:
robeant (天天)
2013-10-06 01:13:00是啊，新加坡可以这样用，反而台湾不行，是什么道理？
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2013-10-06 01:13:00你是想说中国拼音吗? 台湾护照又不是用那个
作者:
AmuroRai (SIEG ZEON!!!!!!)
2013-10-06 01:14:00作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
2013-10-06 01:14:00萧美琴表示
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2013-10-06 01:14:00汉语拼音咧
根本是公家机关怕麻烦 干脆不给人用 国外不就用好好的
作者:
hosen (didi)
2013-10-06 01:14:00因为台湾的外省人其实是整个中国各省，若每个人都用他的方
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
2013-10-06 01:15:00绝对不是怕麻烦 是想维持独尊北京话的地位
作者:
hosen (didi)
2013-10-06 01:15:00言，那台湾可能会有数百种发音?
作者:
CP543 (盛气平 过自寡)
2013-10-06 01:16:00自己的名字还不能自己决定喔？干
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
2013-10-06 01:16:00歪国人看你护照又不会对照你国语发音 在那里骗鬼
作者:
neverfly (neverfly)
2013-10-06 01:20:00说到这我就气，我有个字拼Cha拼了三十年办护照时硬是要叫我改Chia，连带信用卡跟机票都要改名法克，对歪国人来说他会在乎你是cha还是chia吗
作者:
jjXie (SY)
2014-10-06 02:22:00拼音不就是拼给外国人念的，如果自己习惯听闽南语，那拼闽南语的音给外国人念有什么问题，外国人才不会去对你的中文名字，何况中文本来就不是单单给所谓“国语”念的而已…没注意都不知道政府这么秽涗…
作者: taigii 2014-10-06 09:22:00
干脆废掉国语好了
作者:
jjXie (SY)
2014-10-06 10:41:00只是想要一个平等对待…
最快的方式是更改大学毕业证书先前有分享过(#1I81xq6r)但这真的值得检讨，为何一定要用国语拼音？
作者:
luckdot (ccj)
2014-10-06 22:17:00可以写信请外交部通令使馆将蒋介石、孙大砲都用汉语拼音不然不平等
拿一份有效力的証明 上面有写台语名字去办 eg.英文毕业証书
作者:
RIFF ( 向问天 )
2014-10-08 15:26:00香港人很多用粤语音