※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1K4n7kfC ]
作者: Yokita (黝其塔)
标题: Re: [新闻] 在台南台语不轮转 店员惨遭客人讦谯
时间: Fri Sep 12 23:31:55 2014
※ 引述《Anasiyas (迷糊猫)》之铭言：
: 以下请翻译台语
: DNA
: 胚胎
: 阿基里斯腱
: 血脂肪
: CPR
: 聚酯纤维
: 半导体
: 用台语介绍菜单?
: 反呛回去刚好而已
: 乡巴佬就不要来西餐吃饭啊
哇，好呛。客人是没水准，但你也差不多。
我就来回应乡民 Anasiyas 提出的这7个词。既要翻成台语，我用台语讲给你听最直接：
http://youtu.be/kM5Kuxv-Z3A
作者:
kutkin ( )
2014-09-12 23:34:00废话一堆，前面一分钟都在呛声
作者: david7796 (待领养的大猫) 2014-09-12 23:35:00
你会也不代表大多数闽南人都会啊
作者:
Hirano (平野)
2014-09-12 23:35:00好会喔，衷心佩服。不过是觉得其实你也不用一直呛...
作者:
amovie ( )
2014-09-12 23:36:00强者 厉害Anasiyas比较呛
作者:
surfboy (烤鸡鸡)
2014-09-12 23:41:00干！你太强了拉！等下补推
作者:
surfboy (烤鸡鸡)
2014-09-12 23:43:00太有才！你的台湾话蛮文雅的
作者: gn15423 (吟血魔枪) 2014-09-12 23:46:00
可至 TW language 参考原PO文章
作者: elvissheng 2014-09-12 23:46:00
干 超好笑der XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD补推
作者: midi8951 (ass hot) 2014-09-12 23:53:00
太猛啦
作者:
yoco315 (眠月)
2014-09-12 23:56:00朝圣
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2014-09-13 00:00:00推 好听的台语XD 好像电台!!
作者:
rotusea (M.Y.)
2014-09-13 00:10:00脚后筋XDD
作者: carl0613 (喜欢一个人的旅行) 2014-09-13 00:11:00
酷 原po台语超"ㄌㄣˋ ㄉㄥˋ"
作者: tsulingrinn (小玉西瓜) 2014-09-13 00:11:00
你讲台语好好听！
作者:
Yanpos (公子团)
2014-09-13 00:14:00超屌
作者:
k04121226 (Yuuko daisuki)
2014-09-13 00:14:00声音好好听喔
作者:
feywen (supernatural号：)
2014-09-13 00:15:00你的台语很有长者的fu
作者:
PyoHyemi (HyemiLove)
2014-09-13 00:17:00强!
难得遇到高手 请问"高雄巨蛋"怎么说?? 高雄大粒卵?
作者:
amovie ( )
2014-09-13 00:20:00楼上会念皮蛋 就会念巨蛋了
作者:
laurentV (Laurent V.)
2014-09-13 00:21:00声音好好听，我恋爱惹
作者:
qwepoo (相信)
2014-09-13 00:23:00好猛!!!! 你的台语好迷人 我恋爱了
作者: GR1v (shoot you) 2014-09-13 00:27:00
已佩服！
作者:
jbluebox (peace,ok?)
2014-09-13 00:28:00强
作者: gp134730 (小尾) 2014-09-13 00:29:00
菸投ㄚ桑
作者:
Yuwuen (游玩)
2014-09-13 00:30:00...
作者:
Aiakos (金翅鸟＼\ˋvˊ/／)
2014-09-13 00:31:00很强喔~
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-09-13 00:37:00XDDDDD 好强喔！！！！
作者: kai91 2014-09-13 00:41:00
美声XD
作者: rockqq0240 (PPPPPPPP) 2014-09-13 00:42:00
推!!
作者:
Jarjayes (南海毒书生)
2014-09-13 00:43:00根本台语电台啊 有够像的XD
作者:
linball (碰不著的幸福)
2014-09-13 00:44:00赞
作者: inaegeansea 2014-09-13 00:45:00
push
作者:
BuriBuri (不理不理左卫门)
2014-09-13 00:58:00强者，说的有够轮转
作者:
cyrus017 (Cyrus)
2014-09-13 00:58:00只好推了
作者:
Maziger (爱的一发)
2014-09-13 00:59:00好强
作者:
EERev (E.)
2014-09-13 01:01:00有点强啊!!
作者:
bohla (beam's)
2014-09-13 01:04:00强
作者: a2224488 (wewewe) 2014-09-13 01:06:00
超强 XD
作者:
nichaellin (憤怒男 呼嚕嚕)
2014-09-13 01:11:00XDDDDDDDD
作者:
GGinler (69G4)
2014-09-13 01:11:00强 就是要打这种自己不会以为全世界都不会的人
作者:
seopen (=.=)
2014-09-13 01:12:00这个不得不推~~台语说的很好 上面念下来才发现"聚"唸错我是说我个人念错"聚"
作者:
wasata (模糊焦点)
2014-09-13 01:13:00声音好听 台语轮转!!!
作者:
seopen (=.=)
2014-09-13 01:18:00巨蛋也是外来翻译语~台语也能取其概念"圆顶体育馆"
作者: alisoncoco (alison) 2014-09-13 01:18:00
超强的啊!
作者:
sxk2135 ((我不是菜逼八!!!))
2014-09-13 01:29:00超强！！！！！！！！！（拜）
作者:
nokias (风的孩子)
2014-09-13 01:32:00听完了！好强阿！
作者:
kosuke (耕助)
2014-09-13 01:34:00超强
作者:
ctcofe (西踢)
2014-09-13 01:36:00推
作者:
pondo ( )
2014-09-13 01:36:00淦!老溼好~XD 何时回来教我跟嘎红台语(误
作者:
joycelch (joyce)
2014-09-13 01:37:00好好听!!!!
作者:
lbj2212 (跳跳虎)
2014-09-13 01:43:00推!
作者: dummydoll (dummydoll) 2014-09-13 01:46:00
赞啦！
作者:
abc53 (abc)
2014-09-13 01:49:00好屌XD
作者:
iplug (艾魄拉格)
2014-09-13 01:49:00肿肿的
作者: LifeFitter (生命试衣匠) 2014-09-13 02:10:00
超强!!
作者: evil0108 (拥抱黑潮) 2014-09-13 02:19:00
虽然很呛。但是原PO的台语超溜且蛮文雅的。
作者: xxKWANxx 2014-09-13 02:22:00
巨蛋我觉得可以念 ㄍㄨ ㄉㄢ˙或ㄍㄧ ㄉㄢ˙
作者: julia66 (Julia) 2014-09-13 02:37:00
好厉害 XDDD 台国英语俱佳
作者:
tin989 (大张哥)
2014-09-13 02:39:00原PO声音念台语好好听哦！羡慕
作者:
iceivy (没有新暱称)
2014-09-13 02:42:00我是台北人口中的台语人，但听到你的台语我都汗颜了！推！
作者:
linsmile (smile)
2014-09-13 02:52:00我恋爱惹
作者:
kev17 (kev)
2014-09-13 02:53:00Op
作者:
e761031 (喜乐的心乃是良药)
2014-09-13 02:55:00推
作者: silentence (小飞号：号：) 2014-09-13 03:02:00
干 笑死了XDDDD你可以开台语教学了啦 前言还颇有深度地
作者: pantw (观音嬷.com) 2014-09-13 03:29:00
干，好呛喔！狂打脸。推你啦！帅
作者:
rgntxjw (烈火奶奶)
2014-09-13 03:38:00超强!
作者:
laiyuhao (很黄很暴力)
2014-09-13 03:45:00多数人听不懂也没用
作者:
jevin (帅到不行)
2014-09-13 03:54:00推 讲台语真的会比较MAN 国语可能是鼻音偏多 很娘有公公味
作者: dwbh2004 (YU) 2014-09-13 04:17:00
可以当志明的接班人了
作者:
cinis (超级阿兔王)
2014-09-13 04:26:00只能推了
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
作者: patrick57 (小派哥) 2014-09-13 04:38:00
超屌 怎么讲台语可以这么好听
作者: koala2010 (橘子汽水) 2014-09-13 04:58:00
推
作者: ez2dancer (有股浓浓的恨意………) 2014-09-13 05:43:00
强者!说台语说的很有文学味道但是我俚语部分听不太懂.....囧rz
作者:
infor820 (每天都有小小幸福)
2014-09-13 07:01:00太强了 听到好大声的打脸声阿 啪啪啪
作者: lusinda ( ) 2014-09-13 07:04:00
超强 您的台语超优雅的 好想学
作者: realmask 2014-09-13 07:21:00
推
作者:
ds1441 (wildfire)
2014-09-13 07:22:00前几天也遇到一个很会讲台语的小孩子，用词像这篇标准
作者:
seven1020 (Worst_Jhin_TW)
2014-09-13 09:23:00很好听！ 想学台语惹
作者: robin101 (robin) 2014-09-13 09:39:00
强
作者:
babymimi (水球CG板友限定)
2014-09-13 10:28:00很好听 推推
作者:
cavabien (哈雷路亚．呛司)
2014-09-13 10:38:00PUSH
作者:
yvmi (鞭策自己社社长)
2014-09-13 10:50:00屌打
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
gmoz ( This can't do that. )
2014-09-13 11:17:00Anasiyas被打到南极去了 再出来呛阿XDDD
作者:
cocota (一支草)
2014-09-13 11:30:00推!!
作者:
Kenalex (火焰召唤师)
2014-09-13 11:40:00声音太迷人了 拜托开网络电台 我一定每天收听
作者:
asuran (阿虎)
2014-09-13 11:55:00太神啦
作者:
BMHSEA (Ciao)
2014-09-13 12:06:00好强啊！！！
作者:
wuhoho (不是我在说)
2014-09-13 12:50:00推
作者:
washltz (羊)
2014-09-13 13:00:00强大 推！
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法尔希欧)
2014-09-13 13:13:00太神啦
作者:
clowve (霜降牛肉)
2014-09-13 13:23:00XDDDDD
作者:
ur260 (ur260)
2014-09-13 13:24:00太好笑了
作者: wt5665 (欧捏该蚁) 2014-09-13 13:41:00
干一直呛XDDDDDDDDDD
作者:
kaosps2 (查理～～)
2014-09-13 13:46:00听不懂怒嘘
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2014-09-13 13:48:00太屌~
作者:
yo0401 (羽无伦)
2014-09-13 14:18:00台语讲的真好，真的不需要因为语言去呛别人不爱台不知道这种习惯是不是某一个政党为了分化族群固选票造出的
作者:
bearking2 (火雷甲空 改好改满)
2014-09-13 14:53:00厉害!!
作者:
bulank (布兰克)
2014-09-13 16:19:00强者
作者:
a001223 (momento)
2014-09-13 16:43:00推XDDD
作者:
lol23 ( lol)
2014-09-13 16:54:00超强
作者:
roger00 (Stage Column(?))
2014-09-13 17:04:00强
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2014-09-13 17:06:00推
作者:
kinomon (奇诺 Monster)
2014-09-13 17:23:00推
作者:
smonkey (平均值之下)
2014-09-13 17:57:00XD
作者:
chien17 (加加减减)
2014-09-13 18:10:00虽然台语是我的母语，但是其实我讲的也不是很landan
作者: Bimatow (阿拉花瓜吹喇叭) 2014-09-13 19:39:00
事主呢? 神打脸 XDDD
作者: minaminojill (hisako) 2014-09-13 20:52:00
超厉害!!很像电台声音 我听得懂>///<
作者:
kungfu 2014-09-13 21:42:00好好听喔QQ
作者: muhsin (Jupiter) 2014-09-13 21:56:00
好听!! 不过我听不懂俚语....
作者:
Islo (艾伊)
2014-09-13 22:01:00你声音真好听@@
作者:
krohong (ncku)
2014-09-13 22:06:00好好听 >/////< 美声
作者:
windy619 (腐烂的死神腐腐)
2014-09-13 22:16:00很优雅的台语耶><原po声音有安心感哈哈
作者: kanneika (如果的事) 2014-09-13 22:20:00
朝圣
作者: S6321698 2014-09-13 22:22:00
脚后筋，受教了。
作者: homecare (Congestive Heart Failur) 2014-09-13 22:23:00
迷人的台湾话，迷人的声音！
作者:
hank530 (530)
2014-09-13 22:31:00太神了只能推...
作者:
nashmvp ( )
2014-09-13 22:46:00朝圣推
作者:
mere (mere)
2014-09-13 22:52:00朝圣推
作者: ckkpolice (传卫门课长) 2014-09-13 23:00:00
讨教一下 "聚酯纤维" 说成"化纤"有没有不妥之处???
作者: Fermi2 (Fermi二) 2014-09-13 23:01:00
XDDDDDDDDDD
作者: ATSEVEN 2014-09-13 23:05:00
屌 朝圣
作者:
hsin1207 (hsin1207)
2014-09-13 23:12:00太强了！可以跟你告白吗？
作者:
rxvt (rxvt)
2014-09-13 23:13:00朝圣推 好爱台语
作者:
GodIsland (搞不定吗用C4就对了)
2014-09-13 23:18:00朝圣
作者:
LoveYoo (唉唷)
2014-09-13 23:19:00声音发音都好好听喔
作者:
fs83 (晋)
2014-09-13 23:31:00推
作者:
regeirk ( )
2014-09-13 23:32:00推
作者:
coolron (RR)
2014-09-13 23:32:00台语本来就很文雅, 还有大大其实不需要跟一个学店的计较
作者:
humbug (北极泼猴)
2014-09-13 23:36:00推！台语讲的很好听！
作者: HalideSnake (鲁蛇) 2014-09-13 23:42:00
太猛了 跪着推
作者:
sighlai (愿岁月静好，现世安稳)
2014-09-13 23:45:00太厉害了!!!!!!!!聚酯纤维在工厂真的是这样叫的耶XD
作者:
griff (む宝)
2014-09-14 00:03:00不管啦，说台语的都是民进党暴民啦
作者: SupremeBeing 2014-09-14 00:38:00
朝圣推
作者: ayakaku (AYA) 2014-09-14 00:41:00
强！尤其俚语...好多都没听过！
作者:
MnO4 ( )
2014-09-14 00:51:00Tsin li7hai7
作者:
redzon (and so it is)
2014-09-14 00:53:00你英文也好标准
作者:
MnO4 ( )
2014-09-14 00:53:00Guan "po" si Iongbing Taihak e ko-tsai-sing
作者:
xatier (一切重来就好了...)
2014-09-14 01:09:00厉害！母语使用者觉得惭愧 QQ
作者:
TtTt4 (夜空飞行)
2014-09-14 01:17:00强者推
作者: wakeup1990 (我要奋发向上!!) 2014-09-14 01:25:00
强者推..
作者:
hiro07 (Hiro)
2014-09-14 01:26:00来朝圣，好强
作者:
jimihsu (j3小)
2014-09-14 01:52:00好好听，有卫生嘛有读册
作者: liumara 2014-09-14 01:57:00
聚酯纤维polyester纺织业界台语是说"te-do"
作者:
showmei (好好的 就很好)
2014-09-14 02:11:00这不推不行啊！帅翻天了
作者:
ETTom (喵)
2014-09-14 02:17:00好神!! 好棒的台语 帮推 超强 害我这个南部人超汗颜
作者:
NTUinfo (台大淫佛哥)
2014-09-14 03:24:00干，俚语好多XDDD这太神了
作者:
jlist (养乐多姊姊)
2014-09-14 03:32:00太强了！
作者:
lordcolus (God Save The Queen)
2014-09-14 03:47:00朝圣推
作者: none024 2014-09-14 04:04:00
朝圣 好好听啊，可以主持电台吗 我一定每天听!!
作者:
LBICHIRO (左撇骐-买杆内洽)
2014-09-14 08:49:00黝大，太帅了
作者:
TREKKER (joe)
2014-09-14 10:04:00推
作者:
Rakishemil (Mr. Fahrenheit)
2014-09-14 10:22:00感谢！
作者:
KMT5566 (国民党５５６６)
2014-09-14 11:53:00可以请问拖把 遥控器的台语吗?
作者:
drsjp (爱を止めないで)
2014-09-14 12:05:00朝圣!
作者:
int5566 (最爱吃屎惹<3)
2014-09-14 12:09:00作者:
REDAY (红色三倍速)
2014-09-14 12:49:00朝圣 太强了
作者: kandycane (kj) 2014-09-14 12:51:00
赞啦！好像电台喔！
作者:
yajenhina (完全莫æœç‰¹)
2014-09-14 13:19:00主持电台 练台听XDDD
作者:
Makotoyen (暫離。)
2014-09-14 13:46:00朝圣推!!
作者:
skyyo (鲁蛇收集师)
2014-09-14 14:49:00听说你这南部人呛人 果然很南部 我是不屑听台语没按
作者:
sonnybs (大羊)
2014-09-14 14:56:00台语是很优雅的，大推
作者:
hoyi (寂寞巡航)
2014-09-14 15:08:00特来朝圣推，录音档的台语太优美了，听得很想落泪
作者:
skyyo (鲁蛇收集师)
2014-09-14 15:18:00对不起我还是听了 其实没有很呛 我错了 补推....Q_Q
作者:
libra78512 (Captain teemo )
2014-09-14 17:19:00声音好听 很像电台XDDDD
作者:
neilpop3 (水中一条虫)
2014-09-14 17:27:00特别上来推～太猛了～
作者:
hangea (Ka-lip)
2014-09-14 17:28:00朝圣推
作者:
Davisss (S)
2014-09-14 17:43:00FM93.7 新都广播电台
作者:
Rukawa31 (扫把昕与鲁熊)
2014-09-14 17:50:00朝圣推
作者:
Qinsect (Q虫)
2014-09-14 19:28:00请问一下~右下角的台语怎么讲?
作者: qwe1256789 2014-09-14 20:17:00
同是下港腔推..很道地+优雅 速度稍稍放慢点会更吸引人
作者: douou (HYY) 2014-09-14 20:27:00
好强XDD
作者:
tinu (啦)
2014-09-14 20:56:00好好听!!!
作者:
AnanP (Pig)
2014-09-14 22:05:00也太强
作者: Xfactor (^^) 2014-09-14 22:08:00
朝圣推!!!!
作者:
TheDark (哈比)
2014-09-14 22:17:00朝圣推
作者: ilric (雪!!!) 2014-09-14 22:21:00
支那贱畜的闽南人教育差当然听不懂阿,大多数台湾人懂就好
作者:
s1301806 (迈向美好的新生活)
2014-09-14 22:24:00常在台球版看到原PO发的文，原来你台语这么秋XD
作者:
Trulli (what?!)
2014-09-14 22:34:00推
作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2014-09-14 23:57:00
在你面前谁敢说自己会台语...
作者:
danigreen (danigreen)
2014-09-15 00:34:00朝圣推!!!
作者:
qaz963747 (話都說ä¸å¥½çš„斑馬)
2014-09-15 00:47:00coooool
作者:
rafifish (Valar Morghulis)
2014-09-15 01:31:00朝圣推
作者:
FenixYu (En Taro Adun)
2014-09-15 05:38:00红的明显:太强大了！可以请你跟蔡阿嘎在网络上做台语教学影片吗？
作者: olynick (峰) 2014-09-15 08:41:00
朝圣推
作者:
fle0717 (小心维护的梦)
2014-09-15 09:30:00好帅!!!!!
作者:
h959 (会计与人生)
2014-09-15 09:58:00朝圣推推
作者:
Lowrider (孤独患者....)
2014-09-15 10:33:00朝圣推 台语就是可以文雅的呛人阿 XD
作者: edward13 (－＿－) 2014-09-15 11:18:00
是很强..但语调太平一开始还听不出在讲三小...
作者:
saishaya (saishaya)
2014-09-15 11:35:00来朝圣~~!!!
作者: koiboss (.....) 2014-09-15 11:50:00
好听！原po声音好耳熟 是大肠花拿安全帽上台的台南哥吗？
作者:
QooBY (大头)
2014-09-15 12:32:00朝圣推
作者:
wepahoo (威啪乎)
2014-09-15 13:22:00朝圣
作者:
tobytoby (æ–°é®®è‚)
2014-09-15 13:36:00原po超厉害，看来我还要多加强台语
作者:
BlazarArc (Midnight Sun)
2014-09-15 14:06:00朝圣推XDDD
作者:
ijchen (read more)
2014-09-15 15:31:00特来朝圣，顺便笑笑"见笑转生气" 的北京话人 一兼二顾~~
作者: demo915 (拖鞋) 2014-09-15 15:39:00
太厉害了！！
作者:
mag1019 (我不是本人)
2014-09-15 18:11:00朝圣推
作者:
mra2284 (mm)
2014-09-15 18:12:00好好听 可以开线上台语课吗>\\\\<
作者:
qmo668 (远)
2014-09-15 18:39:00这个好!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
TFman (天下红雨)
2014-09-15 21:06:00PTT 台语王阿 太神啦
作者:
Eivissa (猫奴房东)
2014-09-15 21:59:00朝圣推，好流利的台语，真是好听
作者: papaya2002 (啪公) 2014-09-16 02:39:00
朝圣!
作者:
forge01 (forge01)
2014-09-16 03:58:00想到恒春兮!!
作者:
fen1110 (杨)
2014-09-16 09:35:00优雅推!!
作者:
jyunwei (jyunwei)
2014-09-16 10:14:00好强XD
作者: SheldonSpock 2014-09-16 13:45:00
朝圣推 声音好好听～意图使人恋爱！
作者:
fallen1 (猴光普照)
2014-09-16 16:12:00我的台语完败....
作者:
gadoma (批币都被鬼咬走了@@)
2014-09-16 16:30:00朝圣!
作者: phykevin (小胖) 2014-09-16 19:42:00
来朝圣!!! 全听得懂 但是真的要我临时讲我也讲不出来
作者: lisa810119 (狂狮) 2014-09-17 19:06:00
朝圣推
作者:
Iion (从前从前有两只猫)
2014-09-17 22:28:00恋爱了~~~~你的台语好温柔 <3 <3 <3
作者: gerg (桂格) 2014-09-18 14:02:00
推，讲得太好XDDD!!!
作者:
ru486 (天空之城)
2014-09-18 20:08:00朝圣推!!原PO讲台语的声音真的好温柔喔!!
作者:
s93015a (水瓶珩)
2014-09-19 17:21:00不过在推文看到国语鼻音偏多，不知道哪里搞错了
作者:
Yokita (黝其塔)
2014-09-19 22:11:00啊啊啊 这板沉潜众多语言高手 转来这献音心虚虚……