[请教] 青花菜“一朵”的量词该怎样说？ zoobox PTT批踢踢实业坊

[请教] 青花菜“一朵”的量词该怎样说？

楼主: zoobox (zoobox) 2014-09-10 19:35:09

各位前辈：
前天看客家电视的新节目“实在料理王”，
有一段师傅说，摆盘要放花椰菜（青花菜）五个，
（就是从一棵花椰菜切下五个小“分枝”，我也不知道华语该怎么说XD）
字幕上打的是“五朵”，
但是我没有听清楚发音，也没有录到影，
所以想请问前辈，
这个青花菜“五朵”的客家话和台语和原住民语该怎么说？怎么写？
谢谢大家！

作者: griff (む宝) 2014-09-10 20:07:00

一粒花菜。tsit8-liap8 hue1-tshai3.

作者: medama ( ) 2014-09-10 22:19:00

台语：五蕊

作者: nektsu2 (N) 2014-09-10 22:46:00

蕊 lui

作者: leonjn 2014-09-10 23:25:00

感觉闽客语里都没有直接对应到这种植物分支的量词闽客语里花的量词都是用"蕊" 颗粒状物品量词都可用"粒"在听得懂的范围内似乎都可以拿来用在你提到的这种小分枝

作者: griff (む宝) 2014-09-11 14:33:00

抱歉，朵是可对应到蕊没错。没仔细看完内文就推文不好意思

作者: leonjn 2014-09-11 16:08:00

问题是花菜一个分枝不是一朵?

作者: luuva (驴猫) 2014-09-12 15:26:00

煮菜的场合用 "粒" 应该ok

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2014-09-12 19:57:00

原住民语？

作者: tyanpsy (lazybone) 2014-09-13 23:08:00

阿美语通常不用量词，类似英文，其他原住民语就不清楚了

楼主: zoobox (zoobox) 2014-09-14 00:04:00

谢谢各位前辈解答！特别是好高兴有原住民的前辈教原住民语

继续阅读

[资讯]古典台语与诗词讲座oitoe 2014 秋季全民台语认证 qsasha [请教] 红的发音brickhead [请教] 请问看啥"小"跟衰"小"的"小"的解释？vavamk Fw: [新闻] 不能用国语介绍菜单,顾客飙国骂走人nsk [词汇] 关于“行”“走”（从认知语言学角度解释kudo070125 [请教] 关于“快乐就是偷懒没被人发现”的翻译zoobox [请教] 关于“大家都不要走”的翻译问题zoobox [请教] 宁为鸡首，不为牛后ivanbiker Re: [请教] 石“碑”要念“悲”还是“杯”？sitifan