楼主:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2014-05-21 13:29:15有朋友问我tsing1、bok、thui1这三个打人词汇的差别，
在我语感里面好像没法很细致地分别出来...
不知道大家有什么看法？
我从教育部闽南语辞典查了，但似乎很笼统。@_@
舂tsing1 .击打、撞、揍。
例：用别人的拳头母舂石狮。
?ng pat-lang e kun-thau-bo tsing tsioh-sai.
揍bok 以拳头用力打人。
例：佮伊讲无两句，就共伊揍落去。
Kah i kong bo nng ku, t? k? i bok
作者:
griff (む宝)
2014-05-21 14:54:00舂佮揍较接近用拳，推会使是用器具拍侬。
我记得以前好像看过bok是来自于boxing不知道有没有根据
楼主:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2014-05-21 16:24:00"推会使是用器具拍侬"这我比较没语感
楼主:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2014-05-21 16:25:00"bok是来自于boxing"有朋友也是这样回复我~
作者:
saram (saram)
2014-05-21 20:10:00thui 也用在'推揉'.推药洗, 推万金油...等. '打人'文雅说法.
作者:
hoochie (阿肥!!)
2014-05-22 11:33:00bok来自日本腔英语boxing,我家长辈60岁 80岁都说源自日语应该无误
作者:
hoochie (阿肥!!)
2014-05-22 11:36:00"舂",捣麻糬也可以讲"舂米"。 "推"我感觉是最广泛讲"打"
作者:
hoochie (阿肥!!)
2014-05-22 11:37:00这件行为的用法。 拿家私打人,好像比较常讲"摃"